• Đọc theo cách của bạn
  • Bàn tròn & Chuyên đề
  • Không Gian Văn Học Số
Tạp chí Nhà Văn & Cuộc sống - Hội Nhà văn Việt nam
Sign In
  • TRANG CHỦ
  • NHÀ VĂN & CUỘC SỐNG
    • Chân Dung Cuộc Sống
    • Đối Thoại Với Cuộc Sống
    • Nhà Văn Với Nhà Trường
  • NHÀ VĂN
    • Góc Nhìn Nhà Văn
    • Tác Giả Mới
    • Không Gian Văn Học Số
  • VĂN THƠ TRĂM MIỀN
    VĂN THƠ TRĂM MIỀN
    Show More
    Top News
    HỢP ĐỒNG HÔN NHÂN
    1 Tháng 8, 2024
    Thơ Phan Văn Chương
    26 Tháng 6, 2024
    Thơ Đỗ Thị Minh Thúy
    23 Tháng 8, 2024
    Latest News
    Truyện ngắn Song Dương
    6 Tháng 5, 2025
    Thơ Nguyễn Hữu Thịnh
    6 Tháng 5, 2025
    Truyện ngắn Trần Thủy
    16 Tháng 4, 2025
    Truyện ngắn Thanh Tám
    16 Tháng 4, 2025
  • TIN VẮN HỘI NHÀ VĂN
    TIN VẮN HỘI NHÀ VĂNShow More
    Nhà văn Khuất Quang Thụy qua đời

    Nhà văn Khuất Quang Thụy qua đời chiều 5/3, sau thời gian…

    3 Min Read
    Ngày Thơ Việt Nam lần thứ 23: “Tổ quốc bay lên” tổ chức ở Hoa Lư – Ninh Bình

    Ngày Thơ Việt Nam lần thứ 23 mang chủ đề “Tổ quốc…

    7 Min Read
    Nhìn lại quá trình công tác văn học của Hội Nhà văn Việt Nam năm 2024

    Ngày 12/12/2024, tại trụ sở Hội Nhà văn Việt Nam đã diễn…

    12 Min Read
    Khai mạc Kỳ họp thứ IX Ban Chấp hành Hội Nhà văn Việt Nam

    Tagline

    3 Min Read
    Tiểu thuyết Việt Nam
    Toạ đàm thảo luận sách: TIỂU THUYẾT VIỆT NAM HIỆN ĐẠI 1925 – 1945: KHAI SINH VÀ TIẾN TRÌNH

    Viện Pháp tại Hà Nội và Nhà xuất bản Tri thức xin…

    9 Min Read
  • BẠN ĐỌC & LIÊN HỆ
Reading: Câu đối Tết Ất Tỵ 2025 – Sáng tác và dịch thuật
Share
Tạp chí Nhà Văn & Cuộc sống - Hội Nhà văn Việt namTạp chí Nhà Văn & Cuộc sống - Hội Nhà văn Việt nam
Font ResizerAa
Tìm kiếm
  • TRANG CHỦ
  • NHÀ VĂN & CUỘC SỐNG
    • Chân Dung Cuộc Sống
    • Đối Thoại Với Cuộc Sống
    • Nhà Văn Với Nhà Trường
  • NHÀ VĂN
    • Góc Nhìn Nhà Văn
    • Tác Giả Mới
    • Không Gian Văn Học Số
  • VĂN THƠ TRĂM MIỀN
  • TIN VẮN HỘI NHÀ VĂN
  • BẠN ĐỌC & LIÊN HỆ
Have an existing account? Sign In
Follow US
© 2024 Hội nhà Văn Việt nam I✦I Hợp tác & phát triển bởi VietNet Ltd
Tạp chí Nhà Văn & Cuộc sống - Hội Nhà văn Việt nam > Blog > VĂN HỌC > Thơ > Câu đối Tết Ất Tỵ 2025 – Sáng tác và dịch thuật
Thơ

Câu đối Tết Ất Tỵ 2025 – Sáng tác và dịch thuật

Trần Quỳnh Hoa
Last updated: 7 Tháng 1, 2025 8:00 chiều
Trần Quỳnh Hoa
Share
SHARE

Nguyễn Hữu Thăng

I- Câu đối sáng tác:
(1)
Chín nhăm xuân thắng lợi điệp trùng, Đảng Cộng sản tưng bừng mở hội
Tám mươi tết thành công vang dội, nước Việt Nam mạnh mẽ vươn mình
 
(2)
Tám mươi năm Tổ Quốc trường chinh, thời đại mới bình minh rạng rỡ
Năm chục tết Miền Nam đại thắng, cột mốc son ngày tháng huy hoàng
Câu đối chúc Tết Hà Nội:
(3)
Kỷ nguyên một nước vươn mình, thành phố mãi HÒA BÌNH SÁNG TẠO
Vận hội muôn nơi đổi số, thủ đô càng TIẾN BỘ VĂN MINH
 
(4)
Tám mươi Tết độc lập tự do, mừng đất nước mở tiền đồ xán lạn
Bảy chục năm hòa bình giải phóng, chúc thủ đô giữ truyền thống anh hùng
Câu đối chúc Tết Bộ đội Biên phòng:
(5) 
Tám mươi năm Tổ quốc vươn cao, nước mạnh dân giàu thịnh vượng
Sáu lăm tuổi Biên cương giữ vững, núi cao biển rộng yên bình
 
(6)
Tám mươi tết độc lập tự do, tổ quốc tiền đồ tươi sáng
Năm mươi năm hòa bình thống nhất, biên cương cột mốc vững bền
 
(7)
Lịch sử Quân đội anh hùng, trăm trận thắng đuổi thực dân đế quốc
Truyền thống Biên phòng tài giỏi, một lòng son giữ bờ cõi Việt Nam.
Câu đối chúc Tết Đài Tiếng nói Việt Nam
(8)
Chín nhăm năm theo Đảng quang vinh, kỷ nguyên mới nước vươn mình mạnh mẽ
Tám chục tuổi tiến thời hiện đại, cơ hội vàng đài phủ sóng mênh mông
II) Dịch câu đối năm Ất Tỵ - 2025
Nguyễn Hữu Thăng sưu tầm và dịch

Câu 1:
佳节舞龙蛇千家敛福
东风荣草木万户迎春
(Giai tiết vũ long xà thiên gia liễm phúc
Đông phong vinh thảo mộc vạn hộ nghênh xuân)
Phỏng dịch:
Ngày tết rồng rắn múa tung tăng, ngàn nhà hưởng phúc
Gió đông cỏ cây lên mơn mởn, muôn hộ mừng xuân
 
Câu 2:
龙抖雄姿归大海
蛇含瑞气舞新春
(Long đẩu hùng tư quy đại hải
Xà hàm thụy khí vũ tân xuân)
Phỏng dịch:
Rồng vươn dáng đẹp quay về biển
Rắn ngậm điều lành múa đón xuân
Câu 3:
金蛇狂舞繁荣景
玉燕喜迎幸福春
(Kim xà cuồng vũ phồn vinh cảnh
Ngọc yến hỉ nghênh hạnh phúc xuân)
Phỏng dịch:
Én ngọc đón chào xuân hạnh phúc
Rắn vàng múa lượn cảnh phồn vinh

Câu 4:
蛇岁纳吉祥风催梅柳添春色
葵花向红阳鹊啭城乡报福音
(Xà tuế nạp cát tường, phong thôi mai liễu thiêm xuân sắc
Quỳ hoa hướng hồng dương, thước chuyển thành hương báo phúc âm)
Phỏng dịch:
Năm rắn nhận điều may, làn gió đẩy đưa, cành liễu đóa mai xuân thêm thắm
Hoa quỳ chào nắng đẹp, chim khuyên ríu rít, nông thôn thành phố phúc càng nhiều
 
Câu 5:
盛世龙腾迎胜利
新春蛇舞报平安
(Thịnh thế long đằng nghênh thắng lợi
Tân xuân xà vũ báo bình an)
Phỏng dịch:
Thời thịnh rồng bay mừng thắng lợi
Xuân vui rắn lượn báo bình an
Ảnh: TTXVN

More Read

Bùi Xuân
Thơ tác giả Siyoung Doung (Hàn Quốc)
Tác phẩm của Maria Filipova-Hadzhi, Bulgaria
Thơ Nguyễn Hữu Thịnh
Chuyện những cái tên
TAGGED:câu đốiNguyễn Hữu ThăngTết Ất Tỵ 2025
Share This Article
Twitter Email Copy Link Print
Previous Article “Duyên” sau ba thập kỷ giữa họa sĩ Đông Dương và người trẻ yêu nghệ thuật
Next Article Vài suy nghĩ về bộ phim “404 CHẠY NGAY ĐI”

Bài nổi bật

Thơ Lý Hữu Lương

Lý Hữu Lương sinh năm 1988 tại Kiên Thành – Trấn Yên – Yên Bái, dân tộc Dao. Hiện anh…

By Đường Uyên 6 Min Read
THĂM CHIẾN TRƯỜNG XƯA

Cuối tháng 3 năm 2025 nhằm vào tháng 2 năm Ất Tỵ,…

83 Min Read
Truyện ngắn Trần Thủy

Trần Thủy sinh năm 1976 tại Hà Nội, hiện chị đang sinh…

35 Min Read

Tác giả

Võ Thị Xuân Hà 1 Article
Nhà văn Võ Thị Xuân Hà sinh tại Hà Nội.…
Sao Khuê 3 Articles
Chia sẻ một chút thông tin về bạn. Những thông…

Ý kiến

Bùi Xuân

Bui Xuan is a poet, a literary translator and a…

8 Tháng 5, 2025

Thơ tác giả Siyoung Doung (Hàn Quốc)

Nhà thơ, Tiến sĩ Siyoung Doung…

8 Tháng 5, 2025

Tác phẩm của Maria Filipova-Hadzhi, Bulgaria

Nữ tác giả Maria Filipova-Hadzhi sinh…

7 Tháng 5, 2025

VINH DANH VÕ THỊ NHƯ MAI TẠI PERTH: NGƯỜI GÌN GIỮ VÀ LAN TỎA VĂN HÓA VIỆT QUA THI CA VÀ NGÔN NGỮ

Chiều ngày 7 tháng 5 năm…

7 Tháng 5, 2025

Một câu chuyện mang tính văn hóa về thất bại

Ngày 30 tháng 4 năm 2025…

7 Tháng 5, 2025

You Might Also Like

CỬA SỔ NHÌN RA THẾ GIỚIThơ

Thơ Mashhura Usmonova (Uzbekistan)

Mashhura Usmonova, ái nữ của ngài Zafarjon, sinh ngày 16 tháng 5…

4 Min Read
CỬA SỔ NHÌN RA THẾ GIỚIThơ

Thơ Azam Abidov (Uzbekistan)

Dư âm niềm vui…

6 Min Read
Chân Dung Cuộc SốngCỬA SỔ NHÌN RA THẾ GIỚIThơ

Tập thơ “Muối mặn dâng đời” của Nguyễn Đình Tâm ra mắt tại Mỹ

Tháng 4 năm 2025 đánh dấu một cột mốc quan trọng trong hành trình thi ca…

6 Min Read
Thơ

Rồi cũng nhận ra mình…

Ta cứ nói đều đều về lẽ sống/ Rồi nhận ra mình cũng giọng điệu…

1 Min Read
Tạp chí Nhà Văn & Cuộc sống - Hội Nhà văn Việt nam

TỔNG BIÊN TẬP: TRẦN ĐĂNG KHOA

Phó tổng biên tập: Nhà văn VŨ ĐẢM
Đặc trách website: Nhà văn KIỀU BÍCH HẬU

Ban biên tập: NGUYỄN CHU NHẠC, NGUYỄN HỮU HÀ, BÙI HOÀNG TÁM, HOÀNG ANH SƯỚNG, LÊ VĂN VỴ
Giấy phép xuất bản: 232/GP-BTTT ngày 27/4/2021

Tòa soạn: Số 9 Nguyễn Đình Chiểu, Hai Bà Trưng, Hà Nội
✦Email: [email protected]
✦Tel: 094 735 8999

Văn phòng đại diện tại Bắc miền Trung: LÊ VĂN VỴ
Địa chỉ: Đông Tiến – Thạch Trung – Tp. Hà Tĩnh – Tỉnh Hà Tĩnh   Tel: 0964981345 

Văn phòng đại diện tại Thành phố Hồ Chí Minh: PHẠM HÙNG PHONG
Địa chỉ: Golden King Tower, 15 Nguyễn Lương Bằng – PMH – Q. 7 – Tp. Hồ Chí Minh Tel: 028 710 88879

Văn phòng đại diện tại Tiền Giang: TRẦN ĐỖ LIÊM
Địa chỉ: Số 744 Lý Thường Kiệt – Phường 5 – Tp. Mỹ Tho – Tiền Giang  Tel: 0913962863

Văn phòng đại diện tại Bạc Liêu: LÊ THANH QUANG
Địa chỉ: 44 Phạm Ngọc Thạch- P.1 – Tp. Bạc Liêu  Tel: 0939269779

News

  • BÀI NỔI BẬT
  • NHÀ VĂN & CUỘC SỐNG
  • TIN VẮN HỘI NHÀ VĂN
Tạp chí Nhà Văn & Cuộc sống - Hội Nhà văn Việt nam © 2024 I✦I Hợp tác & phát triển bởi VietNet Ltd
Welcome Back!

Sign in to your account

Lost your password?