• Đọc theo cách của bạn
  • Bàn tròn & Chuyên đề
  • Không Gian Văn Học Số
Tạp chí Nhà Văn & Cuộc sống - Hội Nhà văn Việt nam
Sign In
  • TRANG CHỦ
  • NHÀ VĂN & CUỘC SỐNG
    • Chân Dung Cuộc Sống
    • Đối Thoại Với Cuộc Sống
    • Nhà Văn Với Nhà Trường
  • NHÀ VĂN
    • Góc Nhìn Nhà Văn
    • Tác Giả Mới
    • Không Gian Văn Học Số
  • VĂN THƠ TRĂM MIỀN
    VĂN THƠ TRĂM MIỀN
    Show More
    Top News
    HỢP ĐỒNG HÔN NHÂN
    1 Tháng 8, 2024
    Thơ Phan Văn Chương
    26 Tháng 6, 2024
    Thơ Đỗ Thị Minh Thúy
    23 Tháng 8, 2024
    Latest News
    Truyện ngắn Song Dương
    6 Tháng 5, 2025
    Thơ Nguyễn Hữu Thịnh
    6 Tháng 5, 2025
    Truyện ngắn Trần Thủy
    16 Tháng 4, 2025
    Truyện ngắn Thanh Tám
    16 Tháng 4, 2025
  • TIN VẮN HỘI NHÀ VĂN
    TIN VẮN HỘI NHÀ VĂNShow More
    Nhà văn Khuất Quang Thụy qua đời

    Nhà văn Khuất Quang Thụy qua đời chiều 5/3, sau thời gian…

    3 Min Read
    Ngày Thơ Việt Nam lần thứ 23: “Tổ quốc bay lên” tổ chức ở Hoa Lư – Ninh Bình

    Ngày Thơ Việt Nam lần thứ 23 mang chủ đề “Tổ quốc…

    7 Min Read
    Nhìn lại quá trình công tác văn học của Hội Nhà văn Việt Nam năm 2024

    Ngày 12/12/2024, tại trụ sở Hội Nhà văn Việt Nam đã diễn…

    12 Min Read
    Khai mạc Kỳ họp thứ IX Ban Chấp hành Hội Nhà văn Việt Nam

    Tagline

    3 Min Read
    Tiểu thuyết Việt Nam
    Toạ đàm thảo luận sách: TIỂU THUYẾT VIỆT NAM HIỆN ĐẠI 1925 – 1945: KHAI SINH VÀ TIẾN TRÌNH

    Viện Pháp tại Hà Nội và Nhà xuất bản Tri thức xin…

    9 Min Read
  • BẠN ĐỌC & LIÊN HỆ
Reading: Chùm thơ tình thế giới
Share
Tạp chí Nhà Văn & Cuộc sống - Hội Nhà văn Việt namTạp chí Nhà Văn & Cuộc sống - Hội Nhà văn Việt nam
Font ResizerAa
Tìm kiếm
  • TRANG CHỦ
  • NHÀ VĂN & CUỘC SỐNG
    • Chân Dung Cuộc Sống
    • Đối Thoại Với Cuộc Sống
    • Nhà Văn Với Nhà Trường
  • NHÀ VĂN
    • Góc Nhìn Nhà Văn
    • Tác Giả Mới
    • Không Gian Văn Học Số
  • VĂN THƠ TRĂM MIỀN
  • TIN VẮN HỘI NHÀ VĂN
  • BẠN ĐỌC & LIÊN HỆ
Have an existing account? Sign In
Follow US
© 2024 Hội nhà Văn Việt nam I✦I Hợp tác & phát triển bởi VietNet Ltd
Tạp chí Nhà Văn & Cuộc sống - Hội Nhà văn Việt nam > Blog > VĂN HỌC > CỬA SỔ NHÌN RA THẾ GIỚI > Chùm thơ tình thế giới
CỬA SỔ NHÌN RA THẾ GIỚI

Chùm thơ tình thế giới

Nguyễn Hữu Thăng
Last updated: 13 Tháng 7, 2024 10:46 chiều
Nguyễn Hữu Thăng
Share
SHARE

Người dịch: Nguyễn Hữu Thăng

Vài nét về dịch giả:

Nhà văn, dịch giả, nhà báo Nguyễn Hữu Thăng, sinh năm 1951; hội viên Hội Nhà văn Việt Nam, ủy viên Hội đồng Văn học dịch Hội Nhà văn Hà Nội, Chủ nhiệm Câu lạc bộ Thơ dịch Hội Nhà văn Hà Nội; tốt nghiệp Đại học tiếng Trung Quốc hệ đào tạo chính quy; nhiều năm làm công tác tuyên truyền đối ngoại, phóng viên quốc tế.

Đã xuất bản in riêng 12 đầu sách văn học dịch và sáng tác, cùng hơn 30 tác phẩm dịch khoa học thường thức.

Giải thưởng văn học Hội Nhà văn Việt Nam năm 2019.

G

H

NÀNG ĐI TRONG VẦNG SÁNG ĐẸP

Lord Byron (Vương quốc Anh, 1788 – 1824)

J

Như màn đêm, nàng đi lung linh dáng  

Không gợn mây, trời lấp lánh đầy sao

Đẹp vô cùng sắc diệu huyền tối sáng

Hiện trong mắt nàng quyến rũ biết bao!

Ánh nắng ban ngày còn chói chang gay gắt

Ánh mắt kia mới hiền dịu nhường nào!

H

Nếu thêm bớt chỉ một phần mờ tỏ

Sẽ tổn thương vẻ đẹp khó thành lời 

Trên mái tóc đen dập dờn óng ả

Như nhạt nhòa vệt sáng chảy buông xuôi

Trên khuôn mặt dường nghĩ suy thầm kín

Thấy trắng trong và cao quý khác vời!

H

Đôi lông mày, cặp má hồng mơn mởn

Âu yếm với ai lặng lẽ, dịu dàng

Nụ cười mê hồn, dung nhan lộng lẫy

Nói hộ cuộc đời cô gái hiền ngoan

Cả thế giới trong lòng nàng thanh thản

Một trái tim yêu trong sáng vô vàn.

H

H

HÃY NÓI VỚI EM, ANH YÊU!
Rabindranath Tagore (Ấn Độ, 1861-1941)

B

Anh yêu ơi! Hãy nói với em đi!

Hãy tâm sự bằng những lời anh hát. 

Đêm mịt mùng. Trong mây sao đã khuất. Gió thì thầm qua kẽ lá chơi vơi.

Em sẽ để tóc mình buông xuôi. Tấm thân em áo choàng xanh trùm kín, bao trùm nào khác màn đêm.

Em sẽ ghì đầu anh vào tấm ngực em, nghe thủ thỉ tiếng tim anh cô độc. Em sẽ nhắm mắt lắng nghe con tim đập. Khuôn mặt anh, em chẳng dám nhìn đâu.

Khi anh dứt lời, ta im lặng bên nhau. Trong đêm tối chỉ ngàn cây xào xạc.

Bình minh sẽ ửng dần, màn đêm dần nhòa nhạt. Hai chúng mình bốn mắt gửi niềm thương, rồi sẽ chia tay mỗi đứa một con đường.

Anh yêu ơi! Hãy nói với em đi! Hãy tâm sự bằng những lời anh hát.

H

H

ANH

(Thơ khuyết danh Indonesia, bản tiếng Anh)

H

Anh là chàng trai đến sớm nhất đời em

Em biết yêu nhờ có anh dẫn lối

Anh là hào quang chiếu đời em tăm tối

Là chiếc ô che chắn nỗi đau tình

J

Em gửi đời anh cả trái tim mình

Chỉ em hiểu, người ngoài đâu hiểu dễ

Người con gái ngồi một mình lặng lẽ

Anh dường như giục giã bước chân mau

Đến với em, chẳng nhìn lại đằng sau

Anh đã biết lòng ai đau đớn quá!

B

Xin cám ơn, cám ơn vì tất cả

Anh lại đến bên em với một nụ cười

Quá khứ qua đi, mãi mãi xa rồi

Tình yêu này đã đổi thay khoảng cách

Bóng tối, lặng im, đều tiêu tan đâu mất

Đã bừng lên rạng rỡ ánh mặt trời

B

Cám ơn anh đến để thành đôi

Khi đã trải bao vết thương dĩ vãng

Đến với em, người cô đơn, trống vắng

Em vẫn để lòng câu hỏi không thôi:

Sao lại là em?

Anh chỉ tủm tỉm cười

Rồi sau đó, ôm vai em đáp lại:

“Mỗi bước anh đi mang bóng hình em gái

Em là tình yêu mãi của riêng anh”.

H

G

TÌNH YÊU BĂNG GIÁ

Edmund Spenser (Vương quốc Anh, 1552 – 1599)

H

Tôi như lửa, người yêu như băng giá

Sao nàng lạnh lùng trước khao khát lòng tôi

Dẫu cháy bỏng, băng không hề tan chảy

Càng thiết tha, càng không thể chuyển rời?

H

Cũng không biết sao, trước lạnh lùng băng giá

Không thể tiêu tan nhiệt huyết dâng đầy

Tôi càng thấy lòng mình sôi sục

Ngọn lửa càng ngùn ngụt đến tầng mây?

H

Biết nói chi, những điều không hiểu nổi

Nung chảy những gì, sao lửa khó tan băng

Băng tích tụ bao hững hờ vô cảm

Là cách diệu kỳ cho lửa bốc cao chăng?

H

Yêu là thế, trong trái tim kẻ sĩ

Có thể đổi thay mọi quy luật vĩnh hằng.

H

B

NẾU ĐÃ YÊU EM

Elizabeth Barrett-Browning (Vương quốc Anh, 1806 – 1861)

J

Xin đừng vì điều chi, nếu đã yêu em

Hãy vì yêu thôi, xin anh đừng hiểu:

“Tôi yêu nàng vì nụ cười, dáng điệu

Giọng nói dịu dàng, rung động lòng tôi

Rất hợp ý nhau, vui sướng tuyệt vời

Trong một ngày nàng đã từng trao gửi”.

Anh yêu ơi! Sẽ theo anh thay đổi

Bản tình ca rồi sẽ sớm tiêu tan

Niềm vui kia liệu có ngắn tày gang

Cũng đừng yêu chỉ vì lòng thương hại

Khi anh lau cho em dòng lệ chảy

Kẻ đáng thương đã quên khóc từ lâu

An ủi ngọt ngào mà tình có còn đâu

Anh đã yêu, xin chỉ vì tình ái

Thì duyên anh sẽ lâu dài mãi mãi

Một mối tình thăm thẳm biển sâu.

H

B

NGÀY LỄ TÌNH YÊU

(Thơ Vương quốc Anh, khuyết danh)

B

Không gian lãng mạn, kìa trông

Chắc anh mua tặng bó hồng thắm tươi

Em hoài nghi đấy, anh ơi!

Phải chăng hoa chỉ nở cười vì ta?

Chủ hàng nháy mắt mời hoa

Mua rồi được trả, cho qua ngại gì!

Đồng tiền bỏ một tý ty

Đời hoa, em sẽ ôm ghì trong tay

Tết yêu chỉ thoáng một ngày

Cánh hoa rơi có ai hay thương tình?

More Read

Bùi Xuân
Thơ tác giả Siyoung Doung (Hàn Quốc)
Tác phẩm của Maria Filipova-Hadzhi, Bulgaria
VINH DANH VÕ THỊ NHƯ MAI TẠI PERTH: NGƯỜI GÌN GIỮ VÀ LAN TỎA VĂN HÓA VIỆT QUA THI CA VÀ NGÔN NGỮ
Một câu chuyện mang tính văn hóa về thất bại
TAGGED:Nguyễn Hữu Thăng
Share This Article
Twitter Email Copy Link Print
By Nguyễn Hữu Thăng
Nhà văn, dịch giả, nhà báo Nguyễn Hữu Thăng, sinh năm 1951; hội viên Hội Nhà văn Việt Nam, ủy viên Hội đồng Văn học dịch Hội Nhà văn Hà Nội, Chủ nhiệm Câu lạc bộ Thơ dịch Hội Nhà văn Hà Nội; nhiều năm làm công tác tuyên truyền đối ngoại, phóng viên quốc tế.
Previous Article Thơ Vũ Trọng Thái
Next Article Triển lãm ”MƯỜI BỐN” khai mạc tại Hà Nội

Bài nổi bật

Thơ Lý Hữu Lương

Lý Hữu Lương sinh năm 1988 tại Kiên Thành – Trấn Yên – Yên Bái, dân tộc Dao. Hiện anh…

By Đường Uyên 6 Min Read
THĂM CHIẾN TRƯỜNG XƯA

Cuối tháng 3 năm 2025 nhằm vào tháng 2 năm Ất Tỵ,…

83 Min Read
Truyện ngắn Trần Thủy

Trần Thủy sinh năm 1976 tại Hà Nội, hiện chị đang sinh…

35 Min Read

Tác giả

Võ Thị Xuân Hà 1 Article
Nhà văn Võ Thị Xuân Hà sinh tại Hà Nội.…
Sao Khuê 3 Articles
Chia sẻ một chút thông tin về bạn. Những thông…

Ý kiến

Bùi Xuân

Bui Xuan is a poet, a literary translator and a…

8 Tháng 5, 2025

Thơ tác giả Siyoung Doung (Hàn Quốc)

Nhà thơ, Tiến sĩ Siyoung Doung…

8 Tháng 5, 2025

Tác phẩm của Maria Filipova-Hadzhi, Bulgaria

Nữ tác giả Maria Filipova-Hadzhi sinh…

7 Tháng 5, 2025

VINH DANH VÕ THỊ NHƯ MAI TẠI PERTH: NGƯỜI GÌN GIỮ VÀ LAN TỎA VĂN HÓA VIỆT QUA THI CA VÀ NGÔN NGỮ

Chiều ngày 7 tháng 5 năm…

7 Tháng 5, 2025

Một câu chuyện mang tính văn hóa về thất bại

Ngày 30 tháng 4 năm 2025…

7 Tháng 5, 2025

You Might Also Like

Chân Dung Cuộc SốngCỬA SỔ NHÌN RA THẾ GIỚIĐối Thoại Với Cuộc Sống

“Rừng nghĩa trang” ở Đức, nơi yên nghỉ của những người yêu thiên nhiên

Trong khoảng vài ba thập kỷ trở lại đây, tại nước Cộng hòa Liên bang Đức…

9 Min Read
CỬA SỔ NHÌN RA THẾ GIỚIThơ

Thơ Mashhura Usmonova (Uzbekistan)

Mashhura Usmonova, ái nữ của ngài Zafarjon, sinh ngày 16 tháng 5…

4 Min Read
CỬA SỔ NHÌN RA THẾ GIỚIĐối Thoại Với Cuộc Sống

Thế hệ người Mỹ gốc Việt mới

Trong bài nghiên cứu gần đây nhất của Viện Chính Sách Di cư…

7 Min Read
CỬA SỔ NHÌN RA THẾ GIỚIThơ

Thơ Azam Abidov (Uzbekistan)

Dư âm niềm vui…

6 Min Read
Tạp chí Nhà Văn & Cuộc sống - Hội Nhà văn Việt nam

TỔNG BIÊN TẬP: TRẦN ĐĂNG KHOA

Phó tổng biên tập: Nhà văn VŨ ĐẢM
Đặc trách website: Nhà văn KIỀU BÍCH HẬU

Ban biên tập: NGUYỄN CHU NHẠC, NGUYỄN HỮU HÀ, BÙI HOÀNG TÁM, HOÀNG ANH SƯỚNG, LÊ VĂN VỴ
Giấy phép xuất bản: 232/GP-BTTT ngày 27/4/2021

Tòa soạn: Số 9 Nguyễn Đình Chiểu, Hai Bà Trưng, Hà Nội
✦Email: [email protected]
✦Tel: 094 735 8999

Văn phòng đại diện tại Bắc miền Trung: LÊ VĂN VỴ
Địa chỉ: Đông Tiến – Thạch Trung – Tp. Hà Tĩnh – Tỉnh Hà Tĩnh   Tel: 0964981345 

Văn phòng đại diện tại Thành phố Hồ Chí Minh: PHẠM HÙNG PHONG
Địa chỉ: Golden King Tower, 15 Nguyễn Lương Bằng – PMH – Q. 7 – Tp. Hồ Chí Minh Tel: 028 710 88879

Văn phòng đại diện tại Tiền Giang: TRẦN ĐỖ LIÊM
Địa chỉ: Số 744 Lý Thường Kiệt – Phường 5 – Tp. Mỹ Tho – Tiền Giang  Tel: 0913962863

Văn phòng đại diện tại Bạc Liêu: LÊ THANH QUANG
Địa chỉ: 44 Phạm Ngọc Thạch- P.1 – Tp. Bạc Liêu  Tel: 0939269779

News

  • BÀI NỔI BẬT
  • NHÀ VĂN & CUỘC SỐNG
  • TIN VẮN HỘI NHÀ VĂN
Tạp chí Nhà Văn & Cuộc sống - Hội Nhà văn Việt nam © 2024 I✦I Hợp tác & phát triển bởi VietNet Ltd
Welcome Back!

Sign in to your account

Lost your password?