• Đọc theo cách của bạn
  • Bàn tròn & Chuyên đề
  • Không Gian Văn Học Số
Tạp chí Nhà Văn & Cuộc sống - Hội Nhà văn Việt nam
Sign In
  • TRANG CHỦ
  • NHÀ VĂN & CUỘC SỐNG
    • Chân Dung Cuộc Sống
    • Đối Thoại Với Cuộc Sống
    • Nhà Văn Với Nhà Trường
  • NHÀ VĂN
    • Góc Nhìn Nhà Văn
    • Tác Giả Mới
    • Không Gian Văn Học Số
  • VĂN THƠ TRĂM MIỀN
    VĂN THƠ TRĂM MIỀN
    Show More
    Top News
    HỢP ĐỒNG HÔN NHÂN
    1 Tháng 8, 2024
    Thơ Thúy Ngoan
    30 Tháng 7, 2024
    Truyện thiếu nhi Thanh Cầm
    1 Tháng 1, 2025
    Latest News
    Thơ thiếu nhi Huyền Nhung
    28 Tháng 5, 2025
    Thơ Lý Hữu Lương
    28 Tháng 5, 2025
    Thơ Nguyễn Đức Toàn
    28 Tháng 5, 2025
    Truyện ngắn Viên Nguyệt Ái
    12 Tháng 5, 2025
  • TIN VẮN HỘI NHÀ VĂN
    TIN VẮN HỘI NHÀ VĂNShow More
    Nhà văn Khuất Quang Thụy qua đời

    Nhà văn Khuất Quang Thụy qua đời chiều 5/3, sau thời gian…

    3 Min Read
    Ngày Thơ Việt Nam lần thứ 23: “Tổ quốc bay lên” tổ chức ở Hoa Lư – Ninh Bình

    Ngày Thơ Việt Nam lần thứ 23 mang chủ đề “Tổ quốc…

    7 Min Read
    Nhìn lại quá trình công tác văn học của Hội Nhà văn Việt Nam năm 2024

    Ngày 12/12/2024, tại trụ sở Hội Nhà văn Việt Nam đã diễn…

    12 Min Read
    Khai mạc Kỳ họp thứ IX Ban Chấp hành Hội Nhà văn Việt Nam

    Tagline

    3 Min Read
    Tiểu thuyết Việt Nam
    Toạ đàm thảo luận sách: TIỂU THUYẾT VIỆT NAM HIỆN ĐẠI 1925 – 1945: KHAI SINH VÀ TIẾN TRÌNH

    Viện Pháp tại Hà Nội và Nhà xuất bản Tri thức xin…

    9 Min Read
  • BẠN ĐỌC & LIÊN HỆ
Reading: Dịch giả Lù Việt Hùng – Người góp phần xây cầu văn chương Việt – Đài
Share
Tạp chí Nhà Văn & Cuộc sống - Hội Nhà văn Việt namTạp chí Nhà Văn & Cuộc sống - Hội Nhà văn Việt nam
Font ResizerAa
Tìm kiếm
  • TRANG CHỦ
  • NHÀ VĂN & CUỘC SỐNG
    • Chân Dung Cuộc Sống
    • Đối Thoại Với Cuộc Sống
    • Nhà Văn Với Nhà Trường
  • NHÀ VĂN
    • Góc Nhìn Nhà Văn
    • Tác Giả Mới
    • Không Gian Văn Học Số
  • VĂN THƠ TRĂM MIỀN
  • TIN VẮN HỘI NHÀ VĂN
  • BẠN ĐỌC & LIÊN HỆ
Have an existing account? Sign In
Follow US
© 2024 Hội nhà Văn Việt nam I✦I Hợp tác & phát triển bởi VietNet Ltd
Tạp chí Nhà Văn & Cuộc sống - Hội Nhà văn Việt nam > Blog > NHÀ VĂN & CUỘC SỐNG > Chân Dung Cuộc Sống > Dịch giả Lù Việt Hùng – Người góp phần xây cầu văn chương Việt – Đài
Chân Dung Cuộc Sống

Dịch giả Lù Việt Hùng – Người góp phần xây cầu văn chương Việt – Đài

Trần Quỳnh Hoa
Last updated: 27 Tháng 3, 2024 3:44 chiều
Trần Quỳnh Hoa
Share
SHARE

Hơn mười năm qua, bằng nỗ lực, sự kiên tâm và lòng nhiệt huyết, Thạc sĩ, dịch giả Lù Việt Hùng trở thành người kết nối hiệu quả văn học giữa Việt Nam và Đài Loan. Anh đã góp phần đưa 4 cuốn sách văn chương Việt Nam xuất bản ở Đài Loan trong 4 năm qua, và đưa nhiều nhà văn Việt Nam sang giao lưu, đi thực tế sáng tác tại Đài Loan.

Lù Việt Hùng là người dân tộc Thái, sinh ra và lớn lên ở thành phố Sơn La, một tỉnh miền núi của Việt Nam. Dịch giả này sớm có môi trường tiếp xúc với văn học và học tập ngoại ngữ. Sau khi đến Đài Loan lấy bằng thạc sỹ Văn học Đài Loan tại Đại học Quốc gia Thành Công và lập gia đình tại đây vào khoảng thời gian năm 2000-2025, với sự tìm tòi và tâm huyết với nền văn hóa bản địa, cộng với khả năng thông dịch giữa ba ngôn ngữ tiếng Việt – tiếng Hoa – tiếng Đài, anh đã trở thành một trong số rất ít người Việt có nhận thức sâu rộng về văn hóa xã hội Đài Loan. Cũng từ đó, dịch giả đã tham gia nhiều công tác xã hội để phục hưng và quảng bá các ngôn ngữ mẹ đẻ của Đài Loan. Đồng thời, dịch giả Lù Việt Hùng cũng có một số đóng góp trong việc đưa nền văn học Đài Loan đến với độc giả người Việt thông qua dịch thuật các tác phẩm văn học tiếng Đài Loan sang tiếng Việt.

Dịch giả Lù Việt Hùng phiên dịch tại sự kiện Ngày Thơ Đài Loan, Liên hoan Văn thơ Việt Nam – Đài Loan 2024

Anh đã biên tập tập thơ “Đi ngang thế gian” bản Đài ngữ (tác giả Trần Nhuận Minh, 2018), và tham gia nhiều dự án dịch sách giữa Đài Loan – Việt Nam, trong đó có tập thơ “Sông núi trên vai” (nhiều tác giả Việt Nam, 2019) và cuốn sách chuyên khảo “Đầu lưỡi và ngòi bút – Lịch sử văn học tiếng mẹ đẻ Đài Loan” (tác giả Liêu Thụy Minh, 2020); Anh cũng là người đầu tiên dịch một tác phẩm văn học tiếng Đài của Đài Loan sang tiếng Việt, đó là cuốn “Truyện các anh hùng Đài Loan: Quyết chiến Siraya” (Tác giả Trần Kiến Thành, 2018). Ngoài ra, anh còn là tác giả cuốn sách tranh song ngữ Đài – Việt đầu tiên cho thiếu nhi với tựa đề “Sơn La bé bỏng” (2016). Từ 2020-2023, anh tiếp tục tham gia việc dịch, biên tập và xuất bản sách “Một số vấn đề văn học Việt Nam hiện đại” (Tác giả Nguyễn Đăng Điệp), và sách “Sống với Trung Quốc” (Tác giả Tạ Duy Anh).

Dịch giả Lù Việt Hùng phiên dịch tại sự kiện Ngày Thơ Đài Loan, Liên hoan Văn thơ Việt Nam – Đài Loan 2024

Tính đến nay, dịch giả Lù Việt Hùng đã làm rể Đài Loan và sinh sống ở đây gần 25 năm. Người vợ Đài Loan của anh Hùng là chị Trần Lý Dương (Tân Lí-iông), thạc sỹ chuyên ngành Đông Á, thuộc tổ tiếng Việt của Đại học Cao Hùng. Chị cũng là dịch giả, có thể nói được tiếng Nhật, tiếng Đài, tiếng Khách Gia, tiếng Việt và tiếng Hoa. Trung tuần tháng 3.2024, đoàn 11 tác giả, học giả Việt Nam sang Đài Nam (Đài Loan) dự Ngày Thơ Đài Loan, Liên hoan Văn thơ Việt Nam – Đài Loan đã vô cùng xúc động khi được Lù Việt Hùng cùng vợ mình đón tiếp, chăm sóc vô cùng chu đáo. Ai nấy đều yêu mến và kinh ngạc trước sự nhiệt tình và tấm lòng ấm áp của một cô dâu Việt người Đài Loan, khi chị Dương có thể trò chuyện thoải mái bằng tiếng Việt với tác giả Việt, chăm chút từng chi tiết nhỏ như ly nước, trái cây ngọt ngào mang đến đúng lúc, để các tác giả cảm thấy thoải mái nhất, như đang ở nhà mình. Chị cũng sôi nổi kể chuyện và giải thích cặn kẽ khi tác giả Việt đặt nhiều câu hỏi về đời sống sinh hoạt gia đình người Đài, về việc làm con dâu Việt Nam thì cảm thấy thế nào… Chị vui vẻ kể, rằng từng lên nương bẻ ngô, nấu cơm trong bếp nhà mẹ chồng ở Sơn La, và được mẹ chồng vô cùng thương yêu.

Dịch giả Lù Việt Hùng cùng vợ đang hướng dẫn đoàn tác giả, học giả Việt Nam tham quan Xích Khám Lâu

Đến nay, dịch giả Lù Việt Hùng vẫn giữ quốc tịch Việt Nam và chỉ đăng ký cư trú dài hạn tại Đài Nam, Đài Loan, hiện anh làm việc tại Trung tâm Nghiên cứu Việt Nam thuộc Đại học Thành Công (Đài Nam, Đài Loan). Anh trở thành cầu nối hiệu quả giữa các nhà văn, học giả Việt Nam và Đài Loan. Bất cứ tác giả, hoặc học giả nào muốn tìm hiểu về văn hóa Đài Loan, thông tin du học, nghiên cứu thì đều tìm đến dịch giả Lù Việt Hùng và được anh giúp đỡ tận tình. Nhờ một cơ duyên, mà nhiều năm trước, anh trở thành học trò của giáo sư Tưởng Vi Văn, nguyên Trưởng khoa Văn học Đài Loan tại Đại học Thành Công. Hiện nay giáo sư là Giám đốc Trung tâm Nghiên cứu Việt Nam tại trường Đại học này. Giáo sư Tưởng Vi Văn không chỉ là Thầy, là Sếp của anh Hùng, mà còn là ông mối mát tay, khi ông đã se duyên thành công cho hai học trò Đài – Việt của mình là Trần Lý Dương và Lù Việt Hùng. Hai vợ chồng anh Hùng, chị Dương hiện đang làm trợ lý cho thầy Văn tại Trung tâm Nghiên cứu Việt Nam.

Nói về mục tiêu công việc hiện tại, dịch giả Lù Việt Hùng cho biết: “Người Việt Nam hiểu rõ về Đài Loan không nhiều và ngược lại cũng vậy. Trong khi đó, người Việt thì tò mò về sự phát triển mạnh mẽ của Đài Loan trong những năm qua, còn người Đài thì rất quan tâm đến chiến thắng của người Việt để giành được độc lập hoàn toàn. Bằng nhịp cầu văn chương, những giao lưu văn hóa thường xuyên sẽ giúp hai bên kết nối chặt chẽ, học hỏi từ nhau và cùng phát triển hiệu quả hơn…”

Sao Khuê

TAGGED:Lù Việt Hùng
Share This Article
Twitter Email Copy Link Print
Previous Article Một cuộc thi ý nghĩa, một tờ báo dũng cảm
Next Article Tiểu thuyết đương đại Việt Nam
Leave a comment

Để lại một bình luận Hủy

Email của bạn sẽ không được hiển thị công khai. Các trường bắt buộc được đánh dấu *

Bài nổi bật

Thơ Lý Hữu Lương

Lý Hữu Lương sinh năm 1988 tại Kiên Thành – Trấn Yên – Yên Bái, dân tộc Dao. Hiện anh…

By Đường Uyên 6 Min Read
Tác phẩm của Maria Filipova-Hadzhi, Bulgaria

Nữ tác giả Maria Filipova-Hadzhi sinh năm 1954 tại làng Sitovo…

17 Min Read
Xét tặng danh hiệu Nghệ nhân tại Hà Nội lần 4: Dấu hỏi về tính minh bạch

Trong lần thứ tư xét tặng danh hiệu Nghệ nhân Ưu tú…

11 Min Read

Tác giả

Võ Thị Xuân Hà 1 Article
Nhà văn Võ Thị Xuân Hà sinh tại Hà Nội.…
Sao Khuê 3 Articles
Chia sẻ một chút thông tin về bạn. Những thông…

Ý kiến

Ra mắt rạp chiếu phim dành riêng cho điện ảnh sáng tạo tại Hà Nội

Sáng ngày 26/5/2025, tại Complex 01 phố Tây Sơn, Hà…

30 Tháng 5, 2025

GÓC TRỜI QUÊ XỨ SỞ  SƯƠNG MÙ

Tham gia trại sáng tác Đà…

30 Tháng 5, 2025

Thơ Nguyễn Khang

Ta vẫn viết mỗi ngày trên…

29 Tháng 5, 2025

Thơ Đào Hồng Tử

Con không biết/ có một mảnh…

29 Tháng 5, 2025

Thơ thiếu nhi Huyền Nhung

Tác giả Huyền Nhung tên thật…

28 Tháng 5, 2025

You Might Also Like

Chân Dung Cuộc Sống

Hoài nhớ về những ngày hè tuổi thơ

Cứ mỗi khi tiếng ve râm ran kêu hoài trên các vòm cây đại thụ ven đường phố…

7 Min Read
Chân Dung Cuộc SốngGóc Nhìn Nhà Văn

ẤN TƯỢNG VỀ MỘT BẬC LƯƠNG Y – CƯ SĨ GIỮA ĐỜI THƯỜNG

Lần đầu tiên tôi gặp Thầy Chân Không Không là trong một sự kiện…

7 Min Read
Chân Dung Cuộc SốngCỬA SỔ NHÌN RA THẾ GIỚI

Lá thư của cô bé 13 tuổi gửi Tổng thống Mỹ – Nhà văn Bulgaria với Tình yêu Việt Nam

Trong những năm tháng khốc liệt nhất của cuộc chiến tranh Việt Nam…

4 Min Read
Chân Dung Cuộc SốngĐối Thoại Với Cuộc SốngGóc Nhìn Nhà Văn

GIÁO SƯ LÊ VĂN LAN – TRÍ TUỆ VƯỢT THỜI GIAN

Tôi có dịp gặp lại Giáo sư Lê Văn Lan trong một sự kiện đặc biệt tháng năm 2025…

7 Min Read
Tạp chí Nhà Văn & Cuộc sống - Hội Nhà văn Việt nam

TỔNG BIÊN TẬP: TRẦN ĐĂNG KHOA

Phó tổng biên tập: Nhà văn VŨ ĐẢM
Đặc trách website: Nhà văn KIỀU BÍCH HẬU

Ban biên tập: NGUYỄN CHU NHẠC, NGUYỄN HỮU HÀ, BÙI HOÀNG TÁM, HOÀNG ANH SƯỚNG, LÊ VĂN VỴ
Giấy phép xuất bản: 232/GP-BTTT ngày 27/4/2021

Tòa soạn: Số 9 Nguyễn Đình Chiểu, Hai Bà Trưng, Hà Nội
✦Email: [email protected]
✦Tel: 094 735 8999

Văn phòng đại diện tại Bắc miền Trung: LÊ VĂN VỴ
Địa chỉ: Đông Tiến – Thạch Trung – Tp. Hà Tĩnh – Tỉnh Hà Tĩnh   Tel: 0964981345 

Văn phòng đại diện tại Thành phố Hồ Chí Minh: PHẠM HÙNG PHONG
Địa chỉ: Golden King Tower, 15 Nguyễn Lương Bằng – PMH – Q. 7 – Tp. Hồ Chí Minh Tel: 028 710 88879

Văn phòng đại diện tại Tiền Giang: TRẦN ĐỖ LIÊM
Địa chỉ: Số 744 Lý Thường Kiệt – Phường 5 – Tp. Mỹ Tho – Tiền Giang  Tel: 0913962863

Văn phòng đại diện tại Bạc Liêu: LÊ THANH QUANG
Địa chỉ: 44 Phạm Ngọc Thạch- P.1 – Tp. Bạc Liêu  Tel: 0939269779

News

  • BÀI NỔI BẬT
  • NHÀ VĂN & CUỘC SỐNG
  • TIN VẮN HỘI NHÀ VĂN
Tạp chí Nhà Văn & Cuộc sống - Hội Nhà văn Việt nam © 2024 I✦I Hợp tác & phát triển bởi VietNet Ltd
Welcome Back!

Sign in to your account

Lost your password?