• Đọc theo cách của bạn
  • Bàn tròn & Chuyên đề
  • Không Gian Văn Học Số
Tạp chí Nhà Văn & Cuộc sống - Hội Nhà văn Việt nam
Sign In
  • TRANG CHỦ
  • NHÀ VĂN & CUỘC SỐNG
    • Chân Dung Cuộc Sống
    • Đối Thoại Với Cuộc Sống
    • Nhà Văn Với Nhà Trường
  • NHÀ VĂN
    • Góc Nhìn Nhà Văn
    • Tác Giả Mới
    • Không Gian Văn Học Số
  • VĂN THƠ TRĂM MIỀN
    VĂN THƠ TRĂM MIỀN
    Show More
    Top News
    HỢP ĐỒNG HÔN NHÂN
    1 Tháng 8, 2024
    VỤ ÁN MA BÁO OÁN
    1 Tháng 8, 2024
    Thơ Lê Văn Lạo
    24 Tháng mười một, 2024
    Latest News
    Thơ thiếu nhi Huyền Nhung
    28 Tháng 5, 2025
    Thơ Lý Hữu Lương
    28 Tháng 5, 2025
    Thơ Nguyễn Đức Toàn
    28 Tháng 5, 2025
    Truyện ngắn Viên Nguyệt Ái
    12 Tháng 5, 2025
  • TIN VẮN HỘI NHÀ VĂN
    TIN VẮN HỘI NHÀ VĂNShow More
    Nhà văn Khuất Quang Thụy qua đời

    Nhà văn Khuất Quang Thụy qua đời chiều 5/3, sau thời gian…

    3 Min Read
    Ngày Thơ Việt Nam lần thứ 23: “Tổ quốc bay lên” tổ chức ở Hoa Lư – Ninh Bình

    Ngày Thơ Việt Nam lần thứ 23 mang chủ đề “Tổ quốc…

    7 Min Read
    Nhìn lại quá trình công tác văn học của Hội Nhà văn Việt Nam năm 2024

    Ngày 12/12/2024, tại trụ sở Hội Nhà văn Việt Nam đã diễn…

    12 Min Read
    Khai mạc Kỳ họp thứ IX Ban Chấp hành Hội Nhà văn Việt Nam

    Tagline

    3 Min Read
    Tiểu thuyết Việt Nam
    Toạ đàm thảo luận sách: TIỂU THUYẾT VIỆT NAM HIỆN ĐẠI 1925 – 1945: KHAI SINH VÀ TIẾN TRÌNH

    Viện Pháp tại Hà Nội và Nhà xuất bản Tri thức xin…

    9 Min Read
  • BẠN ĐỌC & LIÊN HỆ
Reading: Người trẻ “vướng mắc” gì với văn chương?
Share
Tạp chí Nhà Văn & Cuộc sống - Hội Nhà văn Việt namTạp chí Nhà Văn & Cuộc sống - Hội Nhà văn Việt nam
Font ResizerAa
Tìm kiếm
  • TRANG CHỦ
  • NHÀ VĂN & CUỘC SỐNG
    • Chân Dung Cuộc Sống
    • Đối Thoại Với Cuộc Sống
    • Nhà Văn Với Nhà Trường
  • NHÀ VĂN
    • Góc Nhìn Nhà Văn
    • Tác Giả Mới
    • Không Gian Văn Học Số
  • VĂN THƠ TRĂM MIỀN
  • TIN VẮN HỘI NHÀ VĂN
  • BẠN ĐỌC & LIÊN HỆ
Have an existing account? Sign In
Follow US
© 2024 Hội nhà Văn Việt nam I✦I Hợp tác & phát triển bởi VietNet Ltd
Tạp chí Nhà Văn & Cuộc sống - Hội Nhà văn Việt nam > Blog > NHÀ VĂN & CUỘC SỐNG > Đối Thoại Với Cuộc Sống > Người trẻ “vướng mắc” gì với văn chương?
Đối Thoại Với Cuộc Sống

Người trẻ “vướng mắc” gì với văn chương?

Trần Quỳnh Hoa
Last updated: 24 Tháng 12, 2024 12:33 chiều
Trần Quỳnh Hoa
Share
SHARE

Trần Quỳnh Hoa

Ngày 22/12/2024, NXB Hội Nhà văn đã tổ chức chuỗi sự kiện “Đối thoại với người trẻ” nhằm tạo ra một diễn đàn văn học dành riêng cho những người viết trẻ. Chương trình đầu tiên có chủ đề “Tại sao ta yêu?” với chủ tọa là nhà văn Đức Anh và khách mời là nhà văn Hiền Trang.

Host Đức Anh và khách mời Hiền Trang tại sự kiện.

“Tại sao ta yêu?” là tên gọi một tập tiểu luận của nhà văn Hiền Trang, gồm mười sáu chương viết về các nhân vật nổi tiếng trong nhiều lĩnh vực văn học nghệ thuật như Haruki Murakami, Norah Jones, Vincent Van Gogh, Frédéric Chopin… Lý giải về lựa chọn viết tiểu luận, Hiền Trang cho rằng thể loại tiểu luận có tính linh hoạt hơn so với tiểu thuyết, vốn nhấn mạnh nhiều vào kết cấu. Tiểu luận cũng có thể được viết ngẫu hứng, với dung lượng ngắn dễ đọc hơn, như một bài hát so với bản giao hưởng dài tiểu thuyết. Thêm vào đó, viết tiểu luận cũng là cách để tác giả mở rộng đề tài sáng tác, đưa ra nhiều lựa chọn hơn cho độc giả dễ tiếp cận và lựa chọn. 

Đức Anh thắc mắc: Vậy sao Hiền Trang lại không làm thơ? Hiền Trang cũng không biết nỗi sợ làm thơ đến từ đâu, dù bản thân là người rất thích thơ. Cô cảm giác rằng làm thơ rất dễ bị trượt, vì thơ giống như cái đầm lầy, nếu không cẩn thận sẽ bị lôi kéo và mất đi sự kiểm soát văn chương của mình.

Nhân việc nhà văn Han Kang người Hàn Quốc đoạt giải Nobel Văn học năm nay, nhà thơ Trần Đăng Khoa có nói trong một cuộc phỏng vấn với báo chí rằng ông rất tin và kỳ vọng vào các nhà văn trẻ, nếu Việt Nam có giải thưởng quốc tế thì sẽ bắt đầu từ các em, chứ không phải thế hệ của ông, dù thế hệ ấy có nhiều tài năng xuất chúng. Với Đức Anh, đây là lời động viên lớn dành cho thế hệ sau. Anh cũng từng đọc và thấy rằng tác phẩm “Gặp gỡ cuối năm” của Nguyễn Khải không hề kém cạnh so với tiểu thuyết “Lễ hội của vô nghĩa” của Milan Kundera; nhiều nhà văn Việt Nam của thế hệ trước đã có thể sánh ngang với những người đồng nghiệp nổi tiếng trên văn đàn thế giới. 

Với Hiền Trang, giải Nobel chỉ là ẩn dụ cho nhu cầu được nhìn thấy. Cô cảm giác rằng nhà văn trẻ ở Việt Nam gần như vô hình. Nếu dư luận quan tâm đến một nhà văn trẻ, thường là vì scandal hay sự vụ nào đó không liên quan đến văn chương, chứ ít khi bàn luận về tính chất chuyên môn trong tác phẩm họ viết ra. Bao giờ họ sẽ được nhìn thấy? Và rốt cuộc thì việc nhìn thấy có quan trọng không? Quay lại với ý kiến của Đức Anh, Nguyễn Khải viết truyện rất hay, nhưng thế giới có mấy ai biết đến Nguyễn Khải? Đôi khi, đọc những nhà văn ít ai biết đến lại cho phép cô nhìn nhận họ gần hơn và chính xác hơn, không cần phải vượt qua tầng lớp ý kiến của rất nhiều người khác nói về họ. Còn đối với nhà văn, Hiền Trang thấy rằng điều quan trọng không phải ai nhìn ta mà là ta có viết văn không. 

Tiếp tục chủ đề về văn học nước nhà và thế giới, nhà văn Đức Anh chia sẻ rằng gần đây anh đang làm một dự án riêng: viết xong một cuốn tiểu thuyết, rồi viết lại một phiên bản khác của nó bằng cách rút đi hết những chi tiết mà thế giới không hiểu được, như kinh nghiệm với “gốc cây sả” hay “tiếng nấc người thầy cúng” – được tác giả xem như nhịp của đám tang Việt Nam. Cách lược bỏ này chính là phương pháp sáng tác của tác giả Nhật Bản nổi tiếng thế giới Haruki Murakami, tức là bỏ qua nét văn hóa quá đặc thù và chỉ giữ lại những gì bạn đọc Âu, Mỹ… toàn cầu có thể hiểu được. Sau khi rút gọn xong, Đức Anh gửi tiểu thuyết (đã được dịch sang tiếng Hà Lan bằng ứng dụng Chat GPT) cho một nhà văn làm ở tờ báo lớn của Hà Lan là NRC; tác phẩm được họ hoan nghênh và giới thiệu cho nhà xuất bản. Như nhà thơ Hữu Việt từng nói, phải “toàn cầu hóa” tác phẩm bằng tiếng Việt trước khi đưa đến bạn đọc nước ngoài. Nhưng Đức Anh vẫn cảm thấy “lấn cấn như một cầu thủ ngoại, có gì đó sai sai”, vì tác phẩm sau khi cắt gọt hình như không còn là văn chương của mình.

Với Hiền Trang thì điều đó có thể chấp nhận được, bởi văn mình sau khi dịch ra ngôn ngữ nước ngoài thì cũng bị biến đổi rất nhiều rồi. Quan trọng là sở thích của từng nhà văn. Nhiều tác phẩm rất lớn từng được xem là không dịch được, nhưng về cơ bản vẫn giữ được những nội dung cần giữ sau khi được dịch sang ngôn ngữ khác. 

Một góc trang trí tại NXB Hội Nhà văn

Hai cây bút trẻ đều đồng ý rằng đây là vấn đề cần được xem xét toàn diện, vì nó còn liên quan đến việc giao lưu với bạn bè năm châu. Đức Anh kể câu chuyện vui, ở bến xe buýt nọ có một anh móc túi, người ta thống kê là anh ta ít nhất đã từng móc túi một người viết văn. Hiền Trang cũng chỉ ra rằng hiện tại có rất nhiều bạn trẻ đang viết, không hề ít hơn ngày xưa, thậm chí còn nhiều hơn vì dân số tăng. Đây là tín hiệu tốt, mong rằng đời sống văn học của nước ta sẽ ngày càng sôi nổi hơn, với sự tham gia đông đảo của các bạn trẻ. Xin chúc quý độc giả có thật nhiều hứng thú sáng tác văn chương và một lễ Giáng sinh hạnh phúc!

More Read

Hãy luôn nở nụ cười để cuộc đời vui hơn
GIÁO SƯ LÊ VĂN LAN – TRÍ TUỆ VƯỢT THỜI GIAN
Xét tặng danh hiệu Nghệ nhân tại Hà Nội lần 4: Dấu hỏi về tính minh bạch
Nỗi niềm đời nhà trọ
Đưa tư tưởng và đạo lý sống của Chủ tịch Hồ Chí Minh vào cuộc sống, chuyển hoá thành hành động thực tế
TAGGED:Đối thoại với người trẻĐức AnhHiền TrangTại sao ta yêu?
Share This Article
Twitter Email Copy Link Print
Previous Article Sự biến mất của ao làng
Next Article Thơ Nguyên Như

Bài nổi bật

Thơ Lý Hữu Lương

Lý Hữu Lương sinh năm 1988 tại Kiên Thành – Trấn Yên – Yên Bái, dân tộc Dao. Hiện anh…

By Đường Uyên 6 Min Read
Tác phẩm của Maria Filipova-Hadzhi, Bulgaria

Nữ tác giả Maria Filipova-Hadzhi sinh năm 1954 tại làng Sitovo…

17 Min Read
Xét tặng danh hiệu Nghệ nhân tại Hà Nội lần 4: Dấu hỏi về tính minh bạch

Trong lần thứ tư xét tặng danh hiệu Nghệ nhân Ưu tú…

11 Min Read

Tác giả

Võ Thị Xuân Hà 1 Article
Nhà văn Võ Thị Xuân Hà sinh tại Hà Nội.…
Sao Khuê 3 Articles
Chia sẻ một chút thông tin về bạn. Những thông…

Ý kiến

“Bài văn về trứng vịt lộn” đoạt giải nhất Cuộc thi sáng tác truyện tranh 2024 

Ngày 27/5/2025, tại NXB Kim Đồng đã diễn ra lễ…

1 Tháng 6, 2025

Ra mắt rạp chiếu phim dành riêng cho điện ảnh sáng tạo tại Hà Nội

Sáng ngày 26/5/2025, tại Complex 01…

30 Tháng 5, 2025

GÓC TRỜI QUÊ XỨ SỞ  SƯƠNG MÙ

Tham gia trại sáng tác Đà…

30 Tháng 5, 2025

Thơ Nguyễn Khang

Ta vẫn viết mỗi ngày trên…

29 Tháng 5, 2025

Thơ Đào Hồng Tử

Con không biết/ có một mảnh…

29 Tháng 5, 2025

You Might Also Like

Chân Dung Cuộc SốngCỬA SỔ NHÌN RA THẾ GIỚIĐối Thoại Với Cuộc Sống

“Kí ức kiều bào” trong trái tim người con Việt – Pháp

Ngày 11/5/2025, tại NXB Kim Đồng đã diễn ra tọa đàm “Truyện tranh: Khi văn hóa - lịch sử kết…

8 Min Read
Chân Dung Cuộc SốngĐối Thoại Với Cuộc Sống

Ngắm và cảm nhận hình bóng “Hà Nội ơi” 

Ngày 10/5/2025, tại Hanoi Studio Gallery đã tổ chức lễ ra mắt cuốn sách “Hà Nội ơi”…

4 Min Read
Chân Dung Cuộc SốngCỬA SỔ NHÌN RA THẾ GIỚIĐối Thoại Với Cuộc Sống

Một câu chuyện mang tính văn hóa về thất bại

Ngày 30 tháng 4 năm 2025 đánh dấu 50 năm kể từ sự kiện Sài Gòn thất thủ…

11 Min Read
Đối Thoại Với Cuộc Sống

Thận trọng mở rộng diện tích kẻo sầu riêng lại biến thành… “sầu chung”

Những năm gần đây, sầu riêng không chỉ được người tiêu dùng trong nước…

6 Min Read
Tạp chí Nhà Văn & Cuộc sống - Hội Nhà văn Việt nam

TỔNG BIÊN TẬP: TRẦN ĐĂNG KHOA

Phó tổng biên tập: Nhà văn VŨ ĐẢM
Đặc trách website: Nhà văn KIỀU BÍCH HẬU

Ban biên tập: NGUYỄN CHU NHẠC, NGUYỄN HỮU HÀ, BÙI HOÀNG TÁM, HOÀNG ANH SƯỚNG, LÊ VĂN VỴ
Giấy phép xuất bản: 232/GP-BTTT ngày 27/4/2021

Tòa soạn: Số 9 Nguyễn Đình Chiểu, Hai Bà Trưng, Hà Nội
✦Email: [email protected]
✦Tel: 094 735 8999

Văn phòng đại diện tại Bắc miền Trung: LÊ VĂN VỴ
Địa chỉ: Đông Tiến – Thạch Trung – Tp. Hà Tĩnh – Tỉnh Hà Tĩnh   Tel: 0964981345 

Văn phòng đại diện tại Thành phố Hồ Chí Minh: PHẠM HÙNG PHONG
Địa chỉ: Golden King Tower, 15 Nguyễn Lương Bằng – PMH – Q. 7 – Tp. Hồ Chí Minh Tel: 028 710 88879

Văn phòng đại diện tại Tiền Giang: TRẦN ĐỖ LIÊM
Địa chỉ: Số 744 Lý Thường Kiệt – Phường 5 – Tp. Mỹ Tho – Tiền Giang  Tel: 0913962863

Văn phòng đại diện tại Bạc Liêu: LÊ THANH QUANG
Địa chỉ: 44 Phạm Ngọc Thạch- P.1 – Tp. Bạc Liêu  Tel: 0939269779

News

  • BÀI NỔI BẬT
  • NHÀ VĂN & CUỘC SỐNG
  • TIN VẮN HỘI NHÀ VĂN
Tạp chí Nhà Văn & Cuộc sống - Hội Nhà văn Việt nam © 2024 I✦I Hợp tác & phát triển bởi VietNet Ltd
Welcome Back!

Sign in to your account

Lost your password?