• Đọc theo cách của bạn
  • Bàn tròn & Chuyên đề
  • Không Gian Văn Học Số
Tạp chí Nhà Văn & Cuộc sống - Hội Nhà văn Việt nam
Sign In
  • TRANG CHỦ
  • NHÀ VĂN & CUỘC SỐNG
    • Chân Dung Cuộc Sống
    • Đối Thoại Với Cuộc Sống
    • Nhà Văn Với Nhà Trường
  • NHÀ VĂN
    • Góc Nhìn Nhà Văn
    • Tác Giả Mới
    • Không Gian Văn Học Số
  • VĂN THƠ TRĂM MIỀN
    VĂN THƠ TRĂM MIỀN
    Show More
    Top News
    HỢP ĐỒNG HÔN NHÂN
    1 Tháng 8, 2024
    Thơ Lê Thị Tâm Chung
    8 Tháng 8, 2024
    Thơ thiếu nhi Muồng Hoàng Yến
    12 Tháng 2, 2025
    Latest News
    Truyện ngắn Song Dương
    6 Tháng 5, 2025
    Thơ Nguyễn Hữu Thịnh
    6 Tháng 5, 2025
    Truyện ngắn Trần Thủy
    16 Tháng 4, 2025
    Truyện ngắn Thanh Tám
    16 Tháng 4, 2025
  • TIN VẮN HỘI NHÀ VĂN
    TIN VẮN HỘI NHÀ VĂNShow More
    Nhà văn Khuất Quang Thụy qua đời

    Nhà văn Khuất Quang Thụy qua đời chiều 5/3, sau thời gian…

    3 Min Read
    Ngày Thơ Việt Nam lần thứ 23: “Tổ quốc bay lên” tổ chức ở Hoa Lư – Ninh Bình

    Ngày Thơ Việt Nam lần thứ 23 mang chủ đề “Tổ quốc…

    7 Min Read
    Nhìn lại quá trình công tác văn học của Hội Nhà văn Việt Nam năm 2024

    Ngày 12/12/2024, tại trụ sở Hội Nhà văn Việt Nam đã diễn…

    12 Min Read
    Khai mạc Kỳ họp thứ IX Ban Chấp hành Hội Nhà văn Việt Nam

    Tagline

    3 Min Read
    Tiểu thuyết Việt Nam
    Toạ đàm thảo luận sách: TIỂU THUYẾT VIỆT NAM HIỆN ĐẠI 1925 – 1945: KHAI SINH VÀ TIẾN TRÌNH

    Viện Pháp tại Hà Nội và Nhà xuất bản Tri thức xin…

    9 Min Read
  • BẠN ĐỌC & LIÊN HỆ
Reading: Thơ Azam Abidov – Uzbekistan
Share
Tạp chí Nhà Văn & Cuộc sống - Hội Nhà văn Việt namTạp chí Nhà Văn & Cuộc sống - Hội Nhà văn Việt nam
Font ResizerAa
Tìm kiếm
  • TRANG CHỦ
  • NHÀ VĂN & CUỘC SỐNG
    • Chân Dung Cuộc Sống
    • Đối Thoại Với Cuộc Sống
    • Nhà Văn Với Nhà Trường
  • NHÀ VĂN
    • Góc Nhìn Nhà Văn
    • Tác Giả Mới
    • Không Gian Văn Học Số
  • VĂN THƠ TRĂM MIỀN
  • TIN VẮN HỘI NHÀ VĂN
  • BẠN ĐỌC & LIÊN HỆ
Have an existing account? Sign In
Follow US
© 2024 Hội nhà Văn Việt nam I✦I Hợp tác & phát triển bởi VietNet Ltd
Tạp chí Nhà Văn & Cuộc sống - Hội Nhà văn Việt nam > Blog > VĂN HỌC > CỬA SỔ NHÌN RA THẾ GIỚI > Thơ Azam Abidov – Uzbekistan
CỬA SỔ NHÌN RA THẾ GIỚIThơ

Thơ Azam Abidov – Uzbekistan

Trần Quỳnh Hoa
Last updated: 22 Tháng 2, 2025 10:16 chiều
Trần Quỳnh Hoa
Share
SHARE

Azam Abidov (A’zam Obid) là một nhà thơ, dịch giả, cây viết truyện ngắn, ca sĩ, tư vấn văn hóa và nhà hoạt động xã hội. Ông sinh ra tại Namangan, Uzbekistan. Ông là tác giả của trên 10 đầu sách thơ và sách dịch, bao gồm các tựa: “Giai điệu châu Á”, “Giấc mơ những bình minh tươi sáng”, “Điều kỳ diệu trên đường”, và “Em bỏ anh trong buồn chán vô chừng”. Ông sáng tác bằng cả tiếng Uzbek và tiếng Anh. Tác phẩm của ông được dịch ra hơn 20 ngôn ngữ khác nhau và xuất bản trên toàn cầu. Ông từng tham gia khóa sáng tác tại Iowa và thực tế sáng tác tại LCB ở Berlin. Azam từng tham gia nhiều Liên hoan thơ quốc tế, Hội thảo sáng tác và các sự kiện văn hóa khắp TG. Ông từng nhận những giải thưởng và bằng chứng nhận cho tác phẩm thơ và các hoạt động văn hóa từ các tổ chức khác nhau tại Mỹ, Âu, Á. Ông là điều phối viên Phong trào thơ TG tại Uzbekistan, là một trong những sáng lập viên của CLB văn hóa, văn học Maysara ở Yudakov và Ngôi nhà Oybek – Bảo tàng ở Taskent. Năm 2018, Azam lần đầu tiên ra mắt chương trình cho Nhà văn, nghệ sĩ nước ngoài lưu trú sáng tác tại Uzbekistan.

Nhà thơ Azam Abidov (A’zam Obid)
Tên tôi là Uzbekistan
(My name is Uzbekistan)

Tôi tiếc cho đất mẹ:
Nơi bất cứ ai – chính phủ hay tư nhân
Đều chờ đợi lời yêu cầu lên tiếng
để thở

Nơi bọn trẻ vẽ bức tranh máy bay,
Nơi phụ nữ và đàn ông
đứng trong chợ bán sức lao động
kiếm tìm chủ thuê mình
để kiếm ổ bánh mỳ,

Nơi người người bàn luận
việc xây nhà, mua đất
và những đám cưới khoa trương,

Nơi những não sáng tạo chết lâm sàng
Nơi chẳng có nổi
một liên hoan thơ quốc tế
một chương trình lưu trú nghệ sĩ
hay tổ chức văn bút cho thi nhân

Nơi những chủ tịch, thị trưởng và quan chức khác
bị bắt vì
hối lộ và tham nhũng
bởi Ông SỰ THẬT đã vạch ra
một giọng điệu chung nhất:
Sự bế tắc.
Bạn sẽ nói đâu mà chẳng vậy
nhưng tôi chẳng ở tất cả các nơi
Tâm hồn tôi, nấm mồ tôi chỉ cư ngụ ở nơi này.

Tôi chơi với ngôn từ:
Mong nó không hèn hạ
Nó lớn lao
Chứa đựng bao nụ hôn ngọt ngào
Ôi biết bao nụ hôn ngọt ngào

Và sau hết –
Cái tên tôi sán lạn
Tên tôi là Uzbekistan
và tôi mong chẳng phải hối tiếc cho chính mình!




Trong giấc mơ tôi
(In my dream)

Tôi là một con cừu đực với cặp sừng cong đẹp đẽ
Dẫu tôi thật quý giá đối với cha tôi
Bịt mắt
Ông thí tôi
Cho những tay tới dự bữa tiệc vui vẻ

Giờ thì nghèo xác
Tôi chẳng thể mua vui cho bữa tiệc năm nay,

Đừng buồn nhé,
Nhà tiên tri an ủi tôi
Và thay mặt tôi mà dâng thí.

Trong giấc mơ tôi
Đàn ông hay đàn bà tất thảy đều ngoan ngoãn
Trẻ con thì háo hức
đệ đơn và dâng hiến
Tất cả chúng ta đều đam mê.

Tôi là đứa con nuôi của nhà tiên tri
Trong giấc mơ
Tất cả chúng ta đều vượt qua kỳ sát hạch của Chúa.





Tình yêu run rẩy
(My trembling love)


Dấn bước tới ánh sáng – một tương lai rạng ngời
Từng bước từng bước
Bạn phải bay qua
hay trượt phía dưới
Ống tẩu lớn – Thủ tục quan liêu.

May mắn thay
Tôi có đôi cánh rộng
trong giấc mơ tôi,
Nhưng mạng sườn tôi gãy thảm:
Rắc!

Luôn luôn bạn có phương án B:
Một cái liếc mắt;
Một mắt;
Một tầm nhìn –
Trong một Uzbekistan mới: Tình yêu run rẩy của tôi.


(Kiều Bích Hậu – dịch từ bản tiếng Anh, từ cuốn sách thơ “my name is UZBEKISTAN” của tác giả A’zam Obid)

More Read

Bùi Xuân
Thơ tác giả Siyoung Doung (Hàn Quốc)
Tác phẩm của Maria Filipova-Hadzhi, Bulgaria
VINH DANH VÕ THỊ NHƯ MAI TẠI PERTH: NGƯỜI GÌN GIỮ VÀ LAN TỎA VĂN HÓA VIỆT QUA THI CA VÀ NGÔN NGỮ
Một câu chuyện mang tính văn hóa về thất bại
TAGGED:Azam Abidov
Share This Article
Twitter Email Copy Link Print
Previous Article Gặp gỡ đoàn nhà văn Hàn Quốc ấm áp thân tình tại NXB Công an
Next Article Thi Nhân Các: Gặp gỡ đầu Xuân cùng CLB Thơ dịch Hà Nội

Bài nổi bật

Thơ Lý Hữu Lương

Lý Hữu Lương sinh năm 1988 tại Kiên Thành – Trấn Yên – Yên Bái, dân tộc Dao. Hiện anh…

By Đường Uyên 6 Min Read
THĂM CHIẾN TRƯỜNG XƯA

Cuối tháng 3 năm 2025 nhằm vào tháng 2 năm Ất Tỵ,…

83 Min Read
Truyện ngắn Trần Thủy

Trần Thủy sinh năm 1976 tại Hà Nội, hiện chị đang sinh…

35 Min Read

Tác giả

Võ Thị Xuân Hà 1 Article
Nhà văn Võ Thị Xuân Hà sinh tại Hà Nội.…
Sao Khuê 3 Articles
Chia sẻ một chút thông tin về bạn. Những thông…

Ý kiến

Bùi Xuân

Bui Xuan is a poet, a literary translator and a…

8 Tháng 5, 2025

Thơ tác giả Siyoung Doung (Hàn Quốc)

Nhà thơ, Tiến sĩ Siyoung Doung…

8 Tháng 5, 2025

Tác phẩm của Maria Filipova-Hadzhi, Bulgaria

Nữ tác giả Maria Filipova-Hadzhi sinh…

7 Tháng 5, 2025

VINH DANH VÕ THỊ NHƯ MAI TẠI PERTH: NGƯỜI GÌN GIỮ VÀ LAN TỎA VĂN HÓA VIỆT QUA THI CA VÀ NGÔN NGỮ

Chiều ngày 7 tháng 5 năm…

7 Tháng 5, 2025

Một câu chuyện mang tính văn hóa về thất bại

Ngày 30 tháng 4 năm 2025…

7 Tháng 5, 2025

You Might Also Like

ThơVĂN HỌCVĂN THƠ TRĂM MIỀN

Thơ Nguyễn Hữu Thịnh

Nguyễn Hữu Thịnh tên thật là Nguyễn Văn Thịnh, bút danh: Tân Sinh, Hàn Tương Thi, sinh năm 1981 tại…

5 Min Read
Thơ

Chuyện những cái tên

Khi lịch sử sang trang/ Và cuộc sống đã muôn vàn tiến bước…

2 Min Read
Chân Dung Cuộc SốngCỬA SỔ NHÌN RA THẾ GIỚIĐối Thoại Với Cuộc Sống

“Rừng nghĩa trang” ở Đức, nơi yên nghỉ của những người yêu thiên nhiên

Trong khoảng vài ba thập kỷ trở lại đây, tại nước Cộng hòa Liên bang Đức…

9 Min Read
CỬA SỔ NHÌN RA THẾ GIỚIThơ

Thơ Mashhura Usmonova (Uzbekistan)

Mashhura Usmonova, ái nữ của ngài Zafarjon, sinh ngày 16 tháng 5…

4 Min Read
Tạp chí Nhà Văn & Cuộc sống - Hội Nhà văn Việt nam

TỔNG BIÊN TẬP: TRẦN ĐĂNG KHOA

Phó tổng biên tập: Nhà văn VŨ ĐẢM
Đặc trách website: Nhà văn KIỀU BÍCH HẬU

Ban biên tập: NGUYỄN CHU NHẠC, NGUYỄN HỮU HÀ, BÙI HOÀNG TÁM, HOÀNG ANH SƯỚNG, LÊ VĂN VỴ
Giấy phép xuất bản: 232/GP-BTTT ngày 27/4/2021

Tòa soạn: Số 9 Nguyễn Đình Chiểu, Hai Bà Trưng, Hà Nội
✦Email: [email protected]
✦Tel: 094 735 8999

Văn phòng đại diện tại Bắc miền Trung: LÊ VĂN VỴ
Địa chỉ: Đông Tiến – Thạch Trung – Tp. Hà Tĩnh – Tỉnh Hà Tĩnh   Tel: 0964981345 

Văn phòng đại diện tại Thành phố Hồ Chí Minh: PHẠM HÙNG PHONG
Địa chỉ: Golden King Tower, 15 Nguyễn Lương Bằng – PMH – Q. 7 – Tp. Hồ Chí Minh Tel: 028 710 88879

Văn phòng đại diện tại Tiền Giang: TRẦN ĐỖ LIÊM
Địa chỉ: Số 744 Lý Thường Kiệt – Phường 5 – Tp. Mỹ Tho – Tiền Giang  Tel: 0913962863

Văn phòng đại diện tại Bạc Liêu: LÊ THANH QUANG
Địa chỉ: 44 Phạm Ngọc Thạch- P.1 – Tp. Bạc Liêu  Tel: 0939269779

News

  • BÀI NỔI BẬT
  • NHÀ VĂN & CUỘC SỐNG
  • TIN VẮN HỘI NHÀ VĂN
Tạp chí Nhà Văn & Cuộc sống - Hội Nhà văn Việt nam © 2024 I✦I Hợp tác & phát triển bởi VietNet Ltd
Welcome Back!

Sign in to your account

Lost your password?