• Đọc theo cách của bạn
  • Bàn tròn & Chuyên đề
  • Không Gian Văn Học Số
Tạp chí Nhà Văn & Cuộc sống - Hội Nhà văn Việt nam
Sign In
  • TRANG CHỦ
  • NHÀ VĂN & CUỘC SỐNG
    • Chân Dung Cuộc Sống
    • Đối Thoại Với Cuộc Sống
    • Nhà Văn Với Nhà Trường
  • NHÀ VĂN
    • Góc Nhìn Nhà Văn
    • Tác Giả Mới
    • Không Gian Văn Học Số
  • VĂN THƠ TRĂM MIỀN
    VĂN THƠ TRĂM MIỀN
    Show More
    Top News
    HỢP ĐỒNG HÔN NHÂN
    1 Tháng 8, 2024
    Thơ Phan Văn Chương
    26 Tháng 6, 2024
    Thơ Đỗ Thị Minh Thúy
    23 Tháng 8, 2024
    Latest News
    Thơ thiếu nhi Huyền Nhung
    28 Tháng 5, 2025
    Thơ Lý Hữu Lương
    28 Tháng 5, 2025
    Thơ Nguyễn Đức Toàn
    28 Tháng 5, 2025
    Truyện ngắn Viên Nguyệt Ái
    12 Tháng 5, 2025
  • TIN VẮN HỘI NHÀ VĂN
    TIN VẮN HỘI NHÀ VĂNShow More
    Nhà văn Khuất Quang Thụy qua đời

    Nhà văn Khuất Quang Thụy qua đời chiều 5/3, sau thời gian…

    3 Min Read
    Ngày Thơ Việt Nam lần thứ 23: “Tổ quốc bay lên” tổ chức ở Hoa Lư – Ninh Bình

    Ngày Thơ Việt Nam lần thứ 23 mang chủ đề “Tổ quốc…

    7 Min Read
    Nhìn lại quá trình công tác văn học của Hội Nhà văn Việt Nam năm 2024

    Ngày 12/12/2024, tại trụ sở Hội Nhà văn Việt Nam đã diễn…

    12 Min Read
    Khai mạc Kỳ họp thứ IX Ban Chấp hành Hội Nhà văn Việt Nam

    Tagline

    3 Min Read
    Tiểu thuyết Việt Nam
    Toạ đàm thảo luận sách: TIỂU THUYẾT VIỆT NAM HIỆN ĐẠI 1925 – 1945: KHAI SINH VÀ TIẾN TRÌNH

    Viện Pháp tại Hà Nội và Nhà xuất bản Tri thức xin…

    9 Min Read
  • BẠN ĐỌC & LIÊN HỆ
Reading: Thơ Zlatan Demirović (Mỹ)
Share
Tạp chí Nhà Văn & Cuộc sống - Hội Nhà văn Việt namTạp chí Nhà Văn & Cuộc sống - Hội Nhà văn Việt nam
Font ResizerAa
Tìm kiếm
  • TRANG CHỦ
  • NHÀ VĂN & CUỘC SỐNG
    • Chân Dung Cuộc Sống
    • Đối Thoại Với Cuộc Sống
    • Nhà Văn Với Nhà Trường
  • NHÀ VĂN
    • Góc Nhìn Nhà Văn
    • Tác Giả Mới
    • Không Gian Văn Học Số
  • VĂN THƠ TRĂM MIỀN
  • TIN VẮN HỘI NHÀ VĂN
  • BẠN ĐỌC & LIÊN HỆ
Have an existing account? Sign In
Follow US
© 2024 Hội nhà Văn Việt nam I✦I Hợp tác & phát triển bởi VietNet Ltd
Tạp chí Nhà Văn & Cuộc sống - Hội Nhà văn Việt nam > Blog > VĂN HỌC > Thơ > Thơ Zlatan Demirović (Mỹ)
NHÀ VĂNThơ

Thơ Zlatan Demirović (Mỹ)

VP HCM
Last updated: 3 Tháng 12, 2023 6:00 sáng
VP HCM
Share
SHARE

(Ngô Bình Anh Khoa chuyển ngữ)

Đôi nét về tác giả Zlatan Demirović

* Nhà văn viết sách song ngữ, tiểu thuyết gia, nhà phê bình, nhà thơ và dịch giả các ngôn ngữ (tiếng Anh, tiếng Séc, tiếng Bosnia-Croatia-Serbin).

* Nhà sáng lập PRODIGY LIFE ACADEMY và tác giả của chương trình PRODIGY LIFE PROGRAM, là một diễn đàn cho sự phát triển tâm hồn và cá nhân.

* Nhà sáng lập và Tổng biên tập của Nhà xuất bản PRODIGY (Mỹ)

* Nhà sáng lập và Biên tập viên của tạp chí PRODIGY (Xuất bản ở Mỹ)

Tác phẩm của ông đã được chuyển ngữ sang các ngôn ngữ sau:

Ý, Pháp, Tây Ban Nha, Bồ Đào Nha, Đức, Thụy Điển, Hy Lạp, Thổ Nhĩ Kỳ, Trung Quốc, Nga, Nhật Bản, Hindu, Bengal, BCS (Bosnian, Croatian, Serbian), Albanian, Hà Lan, Hausa Nigeria, Ả Rập, Aleut (Alaska), Pakistan, tiếng Bahasa-Indonesia, tiếng Kurd, tiếng Ba Tư, tiếng Azerbaijan, tiếng Tajik, tiếng Bungari, tiếng Rumani, tiếng Do Thái, tiếng Punjabi, tiếng Slovenia, tiếng Séc, tiếng Slovak, tiếng Tamil, tiếng Uzbek, tiếng Kyrgyz, tiếng Nepal, tiếng Assam, tiếng Việt v.v.

Tác giả Zlatan Demirović

MẢNH VỠ LINH HỒN

Chúng rải rác khắp nơi,

tựa như các biển báo tại những ngã tư ly biệt,

hương hoa của ký ức,

những nỗi lưu luyến của tháng ngày non dại

tại những ngã tư

của những giấc mộng ban sơ…

Như những vết sẹo và vết thương tàn nhẫn,

những ước mơ dang dở

trên những nụ hoa tàn héo

những chúc phúc vĩnh hằng…

Những linh hồn bị đả kích không bao giờ nguyên vẹn,

điều đó, tựa như trong trí tưởng tượng của trẻ thơ,  

khiến cho những con người hiếu kỳ

tại ghế ngồi ở một nhà hát vòng tròn háo hức chờ đợi những bóng ma xuất hiện…

Nơi đây không có chỗ cho những bức hình vô hại…

Những linh hồn đó không bao giờ cô độc.

Tựa như những chiếc lá trên cây,

chúng thành từng chùm rơi xuống

mặt đất phủ băng đông lạnh,

để từ đó bắt đầu những cuộc hành trình

tái nhận thức bản thân, hướng đến

công cuộc chữa lành những vết thương sâu thẳm nhất…

Chúng sẽ cất giọng lên với tiếng nói của tổ tiên, 

dung hòa những điều đã biết và những điều chưa biết…  

nửa tỉnh nửa mơ trong giấc mộng

rằng một ngày nào đó, chúng sẽ gặp nhau

trong ánh sáng của ý thức tối cao,

soi rọi lối đi

hướng đến sự thứ tha tuyệt đối

dành cho những lỗi lầm của chung và của riêng…

Dù gì đi chăng nữa,

mặt trời sẽ mọc ở chân trời đằng xa,

ở đường chân trời ảo mộng nơi thượng giới,

tựa như một chiếc chìa khóa vàng 

nhắc nhở chúng ta

hãy mở cánh cửa ra

để tái ngộ với

sự vĩnh hằng

độc tôn,

trường tồn

và bất khả xâm phạm…

HAI VẦNG THÁI DƯƠNG

Hai vầng thái dương sẽ sớm xuất hiện trên trời cao!

Hai mặt trời sẽ di chuyển từ hướng trời tây

tựa như một cặp song sinh

và nhịp nhàng di dời sang phía trời đông…

Đó không phải là ảo giác được tạo ra

bởi những thế lực gieo rắc hoang tưởng cho nhân loại… 

Ngay cả chúng cũng sẽ được một phen ngạc nhiên! 

Cứ vậy, vạn vật sẽ tan biến tại chân trời đằng xa…

Tất cả ngọn núi và biển cả

cũng sẽ trở nên đình trệ

và chìm vào vực thẳm của quên lãng 

như thể tưởng niệm những con người

không còn tồn tại trên cõi đời này nữa.

Nhiều hơn hay ít hơn, mọi thứ đều không đổi

vì mọi thứ

vốn dĩ phải xảy ra 

đã xảy ra…

Giờ chỉ còn đọng lại giấc mộng của ai đó

và ai biết được người đó là ai

và liệu rằng người đó có tồn tại hay không…

Tuy nhiên, chí ít phải tồn tại

một phần tử nhỏ nhoi của tri thức

chứa đựng trong ý thức vĩnh hằng,

mà, dựa theo quy luật của sự tồn tại,

đã được trao tặng cho một người nào kia,

tại một nơi nào đó, tại một thời khắc nào đó!

Một người

có nhận thức sâu sắc

hơn tất cả chúng ta…

Có lẽ vậy…

NGƯỜI SÁNG TÁC

Người sáng tác kia sáng tác nên cái gì?

Tựa như gieo lúa,

anh ta làm việc rất điêu luyện.

Anh ta rõ ràng là một chuyên gia đầy am hiểu!

Vì anh ta không hấp tấp trong việc thu hoạch lúc này…

Tựa như rằng anh ta hiểu rõ

không chỉ về các vì sao,

mà còn về cõi thượng giới trên cao,

cái nôi của vạn vật 

và những ghi chú của anh…

Anh ta không phải là một người thợ đốn gỗ

mang đến niềm vui

và gỗ dương của tình yêu trìu mến về nhà…

Anh ta vĩ đại hơn nhiều,

một con người kỳ quặc thổi lấy sự sống vào linh hồn,

một con người tìm kiếm linh hồn ở trong vật chất.

Khi nàng xuất hiện,

anh ta không vội vàng ôm cô ấy,

thay vào đó, anh ta sẽ mời cô ấy đi dạo cùng,

qua các khoảng rừng thưa, qua những cái hồ

và những con đường trong ký ức của cô,

để từ đó học được từ cô

cái bản chất của con đường dành cho kẻ lữ hành,

khi người đó bay xuyên qua

những tầng mây và cả thời gian,

người đó có thể nhìn thấy, hoặc có vẻ nhìn ra rằng

anh đã đến nơi…

Vậy nên, cô ta xé toạc anh ra

trên những tấm chăn dệt nên từ những hạt sương,

cô dẫn anh đi xuyên qua

những nơi vực thẳm đến tận cuối con đường

dẫn đến những thác nước bí mật,

nơi có cầu vồng tô điểm

và có nước và đá ôm nhau

với một trái tim dung hòa…

Cõi hư không của kẻ lữ hành kia thực ra là gì

khi anh bay qua những tầng mây

và trong mộng tưởng ngỡ rằng

chính lúc này đây, mình đã đến nơi?

Những dòng ghi chú kỳ lạ

Đã được nhà sáng tác kia viết nên…

PHỤ NỮ

Đó là độc tố!

Là tiên dược của hạnh phúc

phát tán trong mạch máu…

Một bóng đen mê hoặc

ở nơi bờ vực của tất cả giấc mơ, 

rung động ở nơi điểm cuối của các nhiễm sắc thể…

Một giấc mộng giết chết sự ngây thơ

và lòng tự trọng của người có tuổi…

Một sáng tạo đầu tiên ở độ tuổi thanh thiếu niên,

sự khả biến thần kinh,

những cảnh tượng của những thế giới mộng tưởng.

Tựa như một quả táo

và một tội lỗi chia đôi…

Người bị thua thiệt

luôn luôn là bạn!

Vì sao?

Vì chỉ có duy nhất

một dáng hình bí ẩn, tinh khôi,

thanh sắc của ánh sáng tím,

mùi hương của sữa mẹ,

khắc ghi lên mọi trái tim,

thôi thúc chúng ta đi đến

cuối con đường vô tận…

Và tại đó luôn tồn tại,

người phụ nữ trong mơ của bạn…

BA NGÔI THẦN THÁNH

Một Thiên thần Hộ mệnh, một Hắc Ác Ma và một cái Tôi.

Cùng chung sống với nhau, không thể tách biệt!

Tựa như mặt trời, mặt trăng và Trái Đất,  

Tựa như đá, nước và không khí. 

Khi anh ta hít thở bụi sao vào,

mặt trời vuốt ve lấy anh   

và những cơn bão gột rửa anh.

Du hành trên những nẻo đường  

do những giấc mộng đẽo thành

để tìm ra cái “Tôi” bí ẩn,

anh làm sao có thể thu thập hay đối chiếu nó?   

Tại nơi những con đường lấp gạch chia ngã,

với đầy hoa bao phủ,   

bị vùi lấp giữa một rừng gai nhọn và cỏ dại,  

Anh ta đi theo một luồng sáng từ trái tim mình,  

hấp thu lấy những tia sấm chớp  

từ trên trời cao giáng xuống

và nắm lấy những hình ảnh trâng tráo mà chúng truyền tải. 

Vậy nên, hãy ca ngợi những vị thiên sứ mỗi khi họ gửi đi thông điệp 

trên con đường duy nhất dẫn đến các vì sao!  

Hãy cất giọng thật khe khẽ và ngọt ngào

và đầy kiên nhẫn – để tránh đánh thức ác ma!

Vậy nên, vì lý do đó,

hãy cam chịu đớn đau mà vấp ngã trên hai đầu gối rỉ máu,

anh ta phải ôm lấy và đón nhận viên đá kẹt trong giày

cùng với những hạt cát và phấn hoa vấn vương trên tóc và trong đôi mắt

khi cơn gió chiều ập đến. 

Ôi, kể cả khi bờ mi kia kẹp chặt lấy con mắt anh,

anh vẫn sẽ được ban phúc

với lòng biết ơn vô hạn từ các vị thiên sứ

Vì cái đẹp rạng ngời chói rọi từ mí mắt rậm rạp của anh.  

TAGGED:Dịch giảnhà thơNhà văntác phẩm văn họcThơZlatan Demirović
Share This Article
Twitter Email Copy Link Print
Previous Article Con đường của Hạ
Next Article Nhà thơ Phan Hoàng nói về thơ 1-2-3 tại Liên hoan Thơ quốc tế Thượng Hải
Leave a comment

Để lại một bình luận Hủy

Email của bạn sẽ không được hiển thị công khai. Các trường bắt buộc được đánh dấu *

Bài nổi bật

Thơ Lý Hữu Lương

Lý Hữu Lương sinh năm 1988 tại Kiên Thành – Trấn Yên – Yên Bái, dân tộc Dao. Hiện anh…

By Đường Uyên 6 Min Read
Tác phẩm của Maria Filipova-Hadzhi, Bulgaria

Nữ tác giả Maria Filipova-Hadzhi sinh năm 1954 tại làng Sitovo…

17 Min Read
Xét tặng danh hiệu Nghệ nhân tại Hà Nội lần 4: Dấu hỏi về tính minh bạch

Trong lần thứ tư xét tặng danh hiệu Nghệ nhân Ưu tú…

11 Min Read

Tác giả

Võ Thị Xuân Hà 1 Article
Nhà văn Võ Thị Xuân Hà sinh tại Hà Nội.…
Sao Khuê 3 Articles
Chia sẻ một chút thông tin về bạn. Những thông…

Ý kiến

Thơ Nguyễn Khang

Ta vẫn viết mỗi ngày trên sỏi đá…

29 Tháng 5, 2025

Thơ Đào Hồng Tử

Con không biết/ có một mảnh…

29 Tháng 5, 2025

Thơ thiếu nhi Huyền Nhung

Tác giả Huyền Nhung tên thật…

28 Tháng 5, 2025

Thơ Lý Hữu Lương

Lý Hữu Lương sinh năm 1988…

28 Tháng 5, 2025

Thơ Nguyễn Đức Toàn

Nguyễn Đức Toàn sinh năm 1978…

28 Tháng 5, 2025

You Might Also Like

Thơ

Thơ Lại Văn Phong

Em đã giấu/ điều gì trong sắc đỏ…

1 Min Read
Góc Nhìn Nhà VănThơ

Vịn thơ để sống và truyền cảm hứng

Chỉ trong quý I năm 2025, Phạm Thị Hồng Thu đã cho ra mắt hai tập thơ…

8 Min Read
Thơ

Thơ Nguyễn Khang

Mở cửa gặp nắng giăng tơ/ Gặp hồn lạc bước giấc mơ lạc bình…

2 Min Read
Chân Dung Cuộc SốngGóc Nhìn Nhà Văn

ẤN TƯỢNG VỀ MỘT BẬC LƯƠNG Y – CƯ SĨ GIỮA ĐỜI THƯỜNG

Lần đầu tiên tôi gặp Thầy Chân Không Không là trong một sự kiện…

7 Min Read
Tạp chí Nhà Văn & Cuộc sống - Hội Nhà văn Việt nam

TỔNG BIÊN TẬP: TRẦN ĐĂNG KHOA

Phó tổng biên tập: Nhà văn VŨ ĐẢM
Đặc trách website: Nhà văn KIỀU BÍCH HẬU

Ban biên tập: NGUYỄN CHU NHẠC, NGUYỄN HỮU HÀ, BÙI HOÀNG TÁM, HOÀNG ANH SƯỚNG, LÊ VĂN VỴ
Giấy phép xuất bản: 232/GP-BTTT ngày 27/4/2021

Tòa soạn: Số 9 Nguyễn Đình Chiểu, Hai Bà Trưng, Hà Nội
✦Email: [email protected]
✦Tel: 094 735 8999

Văn phòng đại diện tại Bắc miền Trung: LÊ VĂN VỴ
Địa chỉ: Đông Tiến – Thạch Trung – Tp. Hà Tĩnh – Tỉnh Hà Tĩnh   Tel: 0964981345 

Văn phòng đại diện tại Thành phố Hồ Chí Minh: PHẠM HÙNG PHONG
Địa chỉ: Golden King Tower, 15 Nguyễn Lương Bằng – PMH – Q. 7 – Tp. Hồ Chí Minh Tel: 028 710 88879

Văn phòng đại diện tại Tiền Giang: TRẦN ĐỖ LIÊM
Địa chỉ: Số 744 Lý Thường Kiệt – Phường 5 – Tp. Mỹ Tho – Tiền Giang  Tel: 0913962863

Văn phòng đại diện tại Bạc Liêu: LÊ THANH QUANG
Địa chỉ: 44 Phạm Ngọc Thạch- P.1 – Tp. Bạc Liêu  Tel: 0939269779

News

  • BÀI NỔI BẬT
  • NHÀ VĂN & CUỘC SỐNG
  • TIN VẮN HỘI NHÀ VĂN
Tạp chí Nhà Văn & Cuộc sống - Hội Nhà văn Việt nam © 2024 I✦I Hợp tác & phát triển bởi VietNet Ltd
Welcome Back!

Sign in to your account

Lost your password?