• Đọc theo cách của bạn
  • Bàn tròn & Chuyên đề
  • Không Gian Văn Học Số
Tạp chí Nhà Văn & Cuộc sống - Hội Nhà văn Việt nam
Sign In
  • TRANG CHỦ
  • NHÀ VĂN & CUỘC SỐNG
    • Chân Dung Cuộc Sống
    • Đối Thoại Với Cuộc Sống
    • Nhà Văn Với Nhà Trường
  • NHÀ VĂN
    • Góc Nhìn Nhà Văn
    • Tác Giả Mới
    • Không Gian Văn Học Số
  • VĂN THƠ TRĂM MIỀN
    VĂN THƠ TRĂM MIỀN
    Show More
    Top News
    HỢP ĐỒNG HÔN NHÂN
    1 Tháng 8, 2024
    Thơ về Mẹ nhân mùa Vu Lan
    8 Tháng 8, 2024
    Thơ Bàn Hữu Tài
    12 Tháng 2, 2025
    Latest News
    Thơ thiếu nhi Huyền Nhung
    28 Tháng 5, 2025
    Thơ Lý Hữu Lương
    28 Tháng 5, 2025
    Thơ Nguyễn Đức Toàn
    28 Tháng 5, 2025
    Truyện ngắn Viên Nguyệt Ái
    12 Tháng 5, 2025
  • TIN VẮN HỘI NHÀ VĂN
    TIN VẮN HỘI NHÀ VĂNShow More
    Nhà văn Khuất Quang Thụy qua đời

    Nhà văn Khuất Quang Thụy qua đời chiều 5/3, sau thời gian…

    3 Min Read
    Ngày Thơ Việt Nam lần thứ 23: “Tổ quốc bay lên” tổ chức ở Hoa Lư – Ninh Bình

    Ngày Thơ Việt Nam lần thứ 23 mang chủ đề “Tổ quốc…

    7 Min Read
    Nhìn lại quá trình công tác văn học của Hội Nhà văn Việt Nam năm 2024

    Ngày 12/12/2024, tại trụ sở Hội Nhà văn Việt Nam đã diễn…

    12 Min Read
    Khai mạc Kỳ họp thứ IX Ban Chấp hành Hội Nhà văn Việt Nam

    Tagline

    3 Min Read
    Tiểu thuyết Việt Nam
    Toạ đàm thảo luận sách: TIỂU THUYẾT VIỆT NAM HIỆN ĐẠI 1925 – 1945: KHAI SINH VÀ TIẾN TRÌNH

    Viện Pháp tại Hà Nội và Nhà xuất bản Tri thức xin…

    9 Min Read
  • BẠN ĐỌC & LIÊN HỆ
Reading: Chùm thơ thiếu nhi song ngữ của tác giả Dương Khâu Luông
Share
Tạp chí Nhà Văn & Cuộc sống - Hội Nhà văn Việt namTạp chí Nhà Văn & Cuộc sống - Hội Nhà văn Việt nam
Font ResizerAa
Tìm kiếm
  • TRANG CHỦ
  • NHÀ VĂN & CUỘC SỐNG
    • Chân Dung Cuộc Sống
    • Đối Thoại Với Cuộc Sống
    • Nhà Văn Với Nhà Trường
  • NHÀ VĂN
    • Góc Nhìn Nhà Văn
    • Tác Giả Mới
    • Không Gian Văn Học Số
  • VĂN THƠ TRĂM MIỀN
  • TIN VẮN HỘI NHÀ VĂN
  • BẠN ĐỌC & LIÊN HỆ
Have an existing account? Sign In
Follow US
© 2024 Hội nhà Văn Việt nam I✦I Hợp tác & phát triển bởi VietNet Ltd
Tạp chí Nhà Văn & Cuộc sống - Hội Nhà văn Việt nam > Blog > VĂN HỌC > Văn học thiếu nhi > Chùm thơ thiếu nhi song ngữ của tác giả Dương Khâu Luông
Văn học thiếu nhiVĂN THƠ TRĂM MIỀN

Chùm thơ thiếu nhi song ngữ của tác giả Dương Khâu Luông

Dương Khâu Luông
Last updated: 25 Tháng 7, 2024 11:18 sáng
Dương Khâu Luông
Share
SHARE

Vài nét về tác giả:

Tác giả Dương Khâu Luông sinh năm 1964, dân tộc Tày, hiện là Chủ tịch Hội văn học nghệ thuật tỉnh Bắc Kạn. Ông sống tại bản Hon, Bành Trạch, Ba Bể, Bắc Kạn. Ông đã xuất bản 10 tập thơ và giành được 9 giải thưởng văn học trung ương và địa phương.

NÚI CHƠI BÓNG
 
Mặt trời làm quả bóng
Hai bạn núi cùng chơi
Bạn núi đằng đông đá
Quả bóng bay lên trời.
 
Mới được một đường bóng
Ngày hết veo mất rồi
Núi phía tây đem cất
Đợi sáng mai lại chơi.


Mountains playing football
 
The sun is like a ball
Two mountain friends play together
The friend from the east mountain kicks the ball
The ball flies into the sky
 
Just one game is done
The day fades away
The friend from the western mountain leaves
Waiting until tomorrow to play again.
BẢN TÔI
 
Bản tôi trên núi
Có mấy nhà thôi
Chạy quanh một chốc
Đã hết bản rồi.
 
Bản tôi nhỏ thế
Nhưng rộng lòng người
Khách quen, khách lạ
Đều được đón mời.
 
Bản nhà bốn mái
Mở xòe cánh vui
Cầu thang luôn đợi
Bè bạn đến chơi.
Mời bạn lên nhé
Về thăm bản tôi.
 
 
 
My village
 
My village is nestled in the mountains
There are only a few houses
Running around for a while
It's the whole village.
 
My village is small
But our hearts are generous
Whether regular or unfamiliar guests
All are welcomed.
 
The village has four roofs
Spreading its wings of happiness
The stairs are always waiting
Friends come to visit.
 
Please come up
And visit my village.
TIẾNG HÁT THEN
 
Phải Then làm bằng gió?
Nên hát cứ bay xa
Phải Then làm bằng hoa
Nên lời nào cũng đẹp
Tiếng Then sao mà ngọt
 
Thơm hơn mật ong rừng
Nghe tiếng Then muốn cầm
Cất tiếng Then vào túi
Đem về nhà nghe mãi.


 


Then singing
 
Is Then made of wind?
So singing and flying away
Is Then made of flowers?
So every word is beautiful
Then voice is so sweet.
 
More fragrant than wild honey
Hearing the sound of Then, longing to hold it
Tucking Then into my pocket
Bringing it home and listening forever.
GỌI BÒ VỀ CHUỒNG
 
Về đi bò ơi!
Cho chuồng khỏi trống
Về đi cho ấm
Chớ ngủ trong rừng
 
Kẻo mưa bị ướt
Vắt bám vào chân
Hổ vằn đến bắt
Về đi bò ơi!



 
To call cows to the barn
 
Come back, cows!
Let the barn not be empty
Come back to stay warm
Don't sleep in the forest
 
Lest you get wet in the rain
Leaches might cling to your legs
The striped tiger might capture you
Come back, cows!
CHÚ SÓC VÀ CÂY SẤU
 
Có chú sóc trèo lên cây sấu
Vừa hái quả, vừa hát rằng:
- Này cây sấu ơi!
Mày sai được quả chín
 
Mày có được quả thơm
Ta ăn quả
Ta thả hạt về gốc
Ngày mai lại mọc lên những cây sấu con.



 
Squirrel and dracontomelon tree
 
A squirrel climbs up a dracontomelon tree
While picking dracontomelons, it sings:
- Hey dracontomelon tree!
You have ripe dracontomelons
 
You smell so fragrant
I eat dracontomelons
I drop your seeds back to the root
Tomorrow, they grow dracontomelon trees again.
NÚI CON
 
Núi con núi còn bé
Thấp lè tè đấy thôi
Nhưng núi con ngoan lắm
Biết làm bao việc rồi.
 
Núi con giúp núi mẹ
Cõng suối lại trồng cây
Dệt cho màu của núi
Xanh mỗi ngày thêm xanh.
 
Núi con giúp núi bố
Chắn bão gió sương sa
Cho bốn mùa trên núi
Chim hót múa reo ca.
 
Chỉ thương cho núi con
Quanh năm đứng một chỗ
Không bước được như em
Đi tới trường học chữ.



 
Low mountain
 
The mountain is still small
It is low
But the mountain is remarkable
In its ability to accomplish many tasks.
 
The low mountain aids the mother mountain
Carrying streams and planting trees
Weaving the tapestry of the mountains
Each day, becoming greener.
 
The small mountain assists the father mountain
Shielding against storms, wind, and fog
In the mountains, across four seasons
Birds sing and dance.
 
Yet, one might pity the mountain
Standing steadfast all year round
Unable to wander like me
Attending school to learn and read.
HỘI TUNG CÒN MÙA XUÂN
 
Trên cao cây cột còn
Một vòng tròn hồng tâm
Như ông mặt trời đỏ
Trên ngọn cao lấp ló
Đón đợi những quả còn
 
Còn của bạn tung lên
Còn của tôi bay xuống
Như là đàn chim én
Bay liệng tìm hồng tâm
 
Nào tay ai khéo tung
Còn qua vòng tròn đỏ
Hồng tâm là cánh cửa
Mở đón lộc mùa xuân
 
Mỗi năm tết một lần
Hội tung còn lại mở
Dù đi đâu cũng nhớ
Hội mùa xuân quê mình.
 


 
Throwing cotton ball game in Spring
 
In a high pillar of cotton ball game
A red bullseye circle
Resembling the crimson sun
Hovering atop the peak
Awaiting the arrival of the cotton balls
 
Your cotton ball ascends
Mine descends
Like a flock of swallows
Circling, seeking the bullseye
 
In skillful hands 
Cotton balls glide through the red circle
The bullseye acts as the gateway
Welcoming the fortune of spring.
 
Once a year, during Tet,
The cotton ball throwing game commences,
No matter where you roam, recall
The spring festival in our hometown.
 

(Khánh Phương chuyển ngữ tiếng Anh)

More Read

Thơ thiếu nhi Huyền Nhung
Thơ Lý Hữu Lương
Thơ Nguyễn Đức Toàn
Truyện ngắn Viên Nguyệt Ái
Truyện ngắn Song Dương
TAGGED:Dương Khâu Luôngthơ song ngữ
Share This Article
Twitter Email Copy Link Print
By Dương Khâu Luông
Tác giả Dương Khâu Luông sinh năm 1964, dân tộc Tày, hiện là Chủ tịch Hội văn học nghệ thuật tỉnh Bắc Kạn. Ông sống tại bản Hon, Bành Trạch, Ba Bể, Bắc Kạn.
Previous Article Thơ Hồ Hữu Việt
Next Article Ngọn hải đăng trên quần đảo Sanguinaires

Bài nổi bật

Thơ Lý Hữu Lương

Lý Hữu Lương sinh năm 1988 tại Kiên Thành – Trấn Yên – Yên Bái, dân tộc Dao. Hiện anh…

By Đường Uyên 6 Min Read
Tác phẩm của Maria Filipova-Hadzhi, Bulgaria

Nữ tác giả Maria Filipova-Hadzhi sinh năm 1954 tại làng Sitovo…

17 Min Read
Xét tặng danh hiệu Nghệ nhân tại Hà Nội lần 4: Dấu hỏi về tính minh bạch

Trong lần thứ tư xét tặng danh hiệu Nghệ nhân Ưu tú…

11 Min Read

Tác giả

Võ Thị Xuân Hà 1 Article
Nhà văn Võ Thị Xuân Hà sinh tại Hà Nội.…
Sao Khuê 3 Articles
Chia sẻ một chút thông tin về bạn. Những thông…

Ý kiến

Thơ Nguyễn Khang

Ta vẫn viết mỗi ngày trên sỏi đá…

29 Tháng 5, 2025

Thơ Đào Hồng Tử

Con không biết/ có một mảnh…

29 Tháng 5, 2025

Thơ thiếu nhi Huyền Nhung

Tác giả Huyền Nhung tên thật…

28 Tháng 5, 2025

Thơ Lý Hữu Lương

Lý Hữu Lương sinh năm 1988…

28 Tháng 5, 2025

Thơ Nguyễn Đức Toàn

Nguyễn Đức Toàn sinh năm 1978…

28 Tháng 5, 2025

You Might Also Like

ThơVĂN HỌCVĂN THƠ TRĂM MIỀN

Thơ Nguyễn Hữu Thịnh

Nguyễn Hữu Thịnh tên thật là Nguyễn Văn Thịnh, bút danh: Tân Sinh, Hàn Tương Thi, sinh năm 1981 tại…

5 Min Read
Văn học thiếu nhi

CHƯƠNG TRÌNH KÊU GỌI SÁNG TÁC “GẶP TÔI TRONG TƯƠNG LAI”

“Gặp tôi trong tương lai” được khởi xướng bởi The Initiative of Children’s Book…

7 Min Read
Văn học thiếu nhi

NXB Kim Đồng ra mắt loạt ấn phẩm chào mừng Ngày Sách và Văn hóa đọc Việt Nam lần thứ Tư – 2025, Kỉ niệm 50 năm ngày Giải phóng miền Nam, thống nhất đất nước

Chào mừng Ngày Sách và Văn hóa đọc Việt Nam lần thứ Tư – 2025…

19 Min Read
Truyện ngắnVănVĂN HỌCVĂN THƠ TRĂM MIỀN

Truyện ngắn Trần Thủy

Trần Thủy sinh năm 1976 tại Hà Nội, hiện chị đang sinh sống tại CHLB Đức. Chị bắt đầu Tham…

35 Min Read
Tạp chí Nhà Văn & Cuộc sống - Hội Nhà văn Việt nam

TỔNG BIÊN TẬP: TRẦN ĐĂNG KHOA

Phó tổng biên tập: Nhà văn VŨ ĐẢM
Đặc trách website: Nhà văn KIỀU BÍCH HẬU

Ban biên tập: NGUYỄN CHU NHẠC, NGUYỄN HỮU HÀ, BÙI HOÀNG TÁM, HOÀNG ANH SƯỚNG, LÊ VĂN VỴ
Giấy phép xuất bản: 232/GP-BTTT ngày 27/4/2021

Tòa soạn: Số 9 Nguyễn Đình Chiểu, Hai Bà Trưng, Hà Nội
✦Email: [email protected]
✦Tel: 094 735 8999

Văn phòng đại diện tại Bắc miền Trung: LÊ VĂN VỴ
Địa chỉ: Đông Tiến – Thạch Trung – Tp. Hà Tĩnh – Tỉnh Hà Tĩnh   Tel: 0964981345 

Văn phòng đại diện tại Thành phố Hồ Chí Minh: PHẠM HÙNG PHONG
Địa chỉ: Golden King Tower, 15 Nguyễn Lương Bằng – PMH – Q. 7 – Tp. Hồ Chí Minh Tel: 028 710 88879

Văn phòng đại diện tại Tiền Giang: TRẦN ĐỖ LIÊM
Địa chỉ: Số 744 Lý Thường Kiệt – Phường 5 – Tp. Mỹ Tho – Tiền Giang  Tel: 0913962863

Văn phòng đại diện tại Bạc Liêu: LÊ THANH QUANG
Địa chỉ: 44 Phạm Ngọc Thạch- P.1 – Tp. Bạc Liêu  Tel: 0939269779

News

  • BÀI NỔI BẬT
  • NHÀ VĂN & CUỘC SỐNG
  • TIN VẮN HỘI NHÀ VĂN
Tạp chí Nhà Văn & Cuộc sống - Hội Nhà văn Việt nam © 2024 I✦I Hợp tác & phát triển bởi VietNet Ltd
Welcome Back!

Sign in to your account

Lost your password?