• Đọc theo cách của bạn
  • Bàn tròn & Chuyên đề
  • Không Gian Văn Học Số
Tạp chí Nhà Văn & Cuộc sống - Hội Nhà văn Việt nam
Sign In
  • TRANG CHỦ
  • NHÀ VĂN & CUỘC SỐNG
    • Chân Dung Cuộc Sống
    • Đối Thoại Với Cuộc Sống
    • Nhà Văn Với Nhà Trường
  • NHÀ VĂN
    • Góc Nhìn Nhà Văn
    • Tác Giả Mới
    • Không Gian Văn Học Số
  • VĂN THƠ TRĂM MIỀN
    VĂN THƠ TRĂM MIỀN
    Show More
    Top News
    HỢP ĐỒNG HÔN NHÂN
    1 Tháng 8, 2024
    Thơ Nam Thanh
    29 Tháng 8, 2024
    Truyện ngắn Trần Thị Hồng Anh
    18 Tháng 3, 2025
    Latest News
    Thơ thiếu nhi Huyền Nhung
    28 Tháng 5, 2025
    Thơ Lý Hữu Lương
    28 Tháng 5, 2025
    Thơ Nguyễn Đức Toàn
    28 Tháng 5, 2025
    Truyện ngắn Viên Nguyệt Ái
    12 Tháng 5, 2025
  • TIN VẮN HỘI NHÀ VĂN
    TIN VẮN HỘI NHÀ VĂNShow More
    Nhà văn Khuất Quang Thụy qua đời

    Nhà văn Khuất Quang Thụy qua đời chiều 5/3, sau thời gian…

    3 Min Read
    Ngày Thơ Việt Nam lần thứ 23: “Tổ quốc bay lên” tổ chức ở Hoa Lư – Ninh Bình

    Ngày Thơ Việt Nam lần thứ 23 mang chủ đề “Tổ quốc…

    7 Min Read
    Nhìn lại quá trình công tác văn học của Hội Nhà văn Việt Nam năm 2024

    Ngày 12/12/2024, tại trụ sở Hội Nhà văn Việt Nam đã diễn…

    12 Min Read
    Khai mạc Kỳ họp thứ IX Ban Chấp hành Hội Nhà văn Việt Nam

    Tagline

    3 Min Read
    Tiểu thuyết Việt Nam
    Toạ đàm thảo luận sách: TIỂU THUYẾT VIỆT NAM HIỆN ĐẠI 1925 – 1945: KHAI SINH VÀ TIẾN TRÌNH

    Viện Pháp tại Hà Nội và Nhà xuất bản Tri thức xin…

    9 Min Read
  • BẠN ĐỌC & LIÊN HỆ
Reading: TÁC PHẨM CỦA NHÀ THƠ, TIẾN SĨ HYE SEON LEE (Hàn Quốc)
Share
Tạp chí Nhà Văn & Cuộc sống - Hội Nhà văn Việt namTạp chí Nhà Văn & Cuộc sống - Hội Nhà văn Việt nam
Font ResizerAa
Tìm kiếm
  • TRANG CHỦ
  • NHÀ VĂN & CUỘC SỐNG
    • Chân Dung Cuộc Sống
    • Đối Thoại Với Cuộc Sống
    • Nhà Văn Với Nhà Trường
  • NHÀ VĂN
    • Góc Nhìn Nhà Văn
    • Tác Giả Mới
    • Không Gian Văn Học Số
  • VĂN THƠ TRĂM MIỀN
  • TIN VẮN HỘI NHÀ VĂN
  • BẠN ĐỌC & LIÊN HỆ
Have an existing account? Sign In
Follow US
© 2024 Hội nhà Văn Việt nam I✦I Hợp tác & phát triển bởi VietNet Ltd
Tạp chí Nhà Văn & Cuộc sống - Hội Nhà văn Việt nam > Blog > VĂN HỌC > CỬA SỔ NHÌN RA THẾ GIỚI > TÁC PHẨM CỦA NHÀ THƠ, TIẾN SĨ HYE SEON LEE (Hàn Quốc)
CỬA SỔ NHÌN RA THẾ GIỚI

TÁC PHẨM CỦA NHÀ THƠ, TIẾN SĨ HYE SEON LEE (Hàn Quốc)

Trần Quỳnh Hoa
Last updated: 1 Tháng mười một, 2024 9:55 chiều
Trần Quỳnh Hoa
Share
SHARE

Nhà thơ, tiến sĩ Hye Seon Lee là một tên tuổi nổi bật trong nền văn học Hàn Quốc đương đại. Bà tốt nghiệp ngành ngôn ngữ và văn học Hàn Quốc tại Đại học Dongguk và đạt học vị tiến sĩ văn học tại Đại học Sejong. Với hành trình học thuật phong phú, bà từng giảng dạy tại nhiều trường đại học danh tiếng, trong đó có chính Đại học Dongguk, nơi bà đã truyền cảm hứng cho nhiều thế hệ học trò.

Bà bước chân vào văn đàn từ năm 1981 qua Tạp chí Văn học hàng tháng SIMUNHAK và nhanh chóng khẳng định mình với tư cách là nhà thơ và nhà phê bình văn học. Bằng những đóng góp sâu sắc, bà đã nhận nhiều giải thưởng danh giá như Giải Văn học Tự do Hàn Quốc, Giải Nhà thơ Hiện đại, Giải Văn học Dongguk và Giải Hiệp hội Nhà phê bình Văn học Hàn Quốc.

Tác phẩm của bà gồm ba tập thơ nổi bật, trong đó có MỘT THẦN, và ba tập phê bình như BIẾN THỂ VĂN HỌC, GIẤC MƠ, và ĐI DẠO CÙNG NHỮNG BÀI THƠ NỔI TIẾNG CỦA HYE SEON LEE. 

Ở giai đoạn đầu, văn phong của bà dựa trên cảm thức lịch sử, mang đậm nét truyền thống Hàn Quốc và tinh thần Phật giáo, phản ánh sâu sắc bản sắc dân tộc trong sự giao thoa giữa thời gian và ý thức cộng đồng. Những tác phẩm gần đây của bà lại mở rộng ra tầm vũ trụ, truyền tải thông điệp về sự hòa hợp và lòng nhân ái với mọi sinh thể, từ những người láng giềng cho đến toàn thể thế giới, tựa như một cầu vồng tỏa sáng từ sự phản tỉnh bản thân.

Luật Koi

Chú cá koi bé nhỏ, loài cá cảnh
lặng lẽ bơi trong bể kính
chỉ lớn tầm 8 cm thôi
Nhưng nếu được thả về dòng suối
nó có thể lớn vô cùng tận
giống như những ước mơ của bạn vậy
Gửi tiếng chim hót

Một người bạn từ Gurye gửi đến món quà nhỏ.
"Em chưa kịp hái những quả anh đào, mận, và cây cải xanh trong vườn. Đậu ngoài đồng đã bung vỏ, còn khoai lang chỉ mới thu hoạch sau làn sương đầu tiên. Vài quả hồng còn sót lại cho chim ác là, hạt dẻ cho chuột, còn táo tàu và quả sơn thù thì chim trời đã lấy hết. Thế nên, vườn nhà em luôn rộn tiếng chim hót.”
Mở hộp ra, một quả bí vàng thấm đẫm sương mai, vài quả táo tàu, một chục củ khoai lang, và những quả hồng cam rực như cả khu vườn cùng cây hồng đã theo vào đây. Trong những bước chân vội vã của chị, hoa sơn thù của mùa xuân sắp tới đã kịp bừng nở trên nền trời vàng nhạt.
Từ chiếc hộp trống, tiếng chim hót trong veo vang lên từng hồi, và núi Jirisan cũng dần hiện ra, với những bước chân vững chãi.
TRONG LÀNG RỪNG
 
Giữa rừng sâu, cây cối quây quần bên nhau
Dưới bóng cây lớn, cây nhỏ đâm chồi
và bên cây nhỏ, những bông hoa dại xinh xắn nở rộ
Chúng vươn mình, tỏa cành, cùng nhau sống hài hòa
 
Trong rừng, cây cối quây quần bên nhau
Cây lớn nắm tay cây nhỏ
cây nhỏ nâng niu hoa dại ngồi lại
nở rộ, mỉm cười, chung sống hòa thuận
 
Vừa bước vào rừng, ánh nắng đã mỉm cười
dòng suối khiêm nhường bật tiếng reo vui
Trong rừng, mỗi mùa đều nở một nụ cười
Trong rừng, cả những giọt nước mắt cũng hóa thành hoa
KHÔNG PHÂN BIỆT ĐỐI VỚI MỌI HIỆN TƯỢNG - DỰA VÀO NHAU
 
Khi lái xe trên cao tốc
tôi thấy một ngọn núi dựa vào thân cây
Tôi thấy một cái cây vươn mình tựa vào bầu trời
 
Khi chèo thuyền  
trên đường đến Cheongsan-Do
tôi thấy giọt nước nằm gọn trong lòng dòng nước
Tôi thấy bầu trời lặng lẽ nép vào cánh chim mòng biển
 
Đất nương vào hạt giống mà nở hoa
và bầu vú của mẹ đầy đặn nhờ con thơ
 
Lúc hoàng hôn buông xuống
tôi thấy những ngọn cỏ dại trên cánh đồng tựa vào nhau
trên đôi vai đó, những con ruồi đáp xuống
chìm vào giấc ngủ sâu
 
Không phân biệt đối với mọi hiện tượng - Dựa vào nhau

Thế giới không còn phân biệt, chẳng có khác biệt. Từ góc nhìn duyên khởi, bạn và tôi, có và không, sống và chết, đẹp và xấu—tất cả về bản chất là một, liên kết nhau qua mạng lưới duyên sinh.

(Võ Thị Như Mai chuyển ngữ từ bản tiếng Anh)

More Read

Lá thư của cô bé 13 tuổi gửi Tổng thống Mỹ – Nhà văn Bulgaria với Tình yêu Việt Nam
Thơ Lee Nan-hee (Hàn Quốc)             
Vũ kịch Ấn Độ “Hành trình của Đức Phật Cồ-đàm” tại Hà Nội
“Kí ức kiều bào” trong trái tim người con Việt – Pháp
Bùi Xuân

TAGGED:Hàn QuốcHye Seon Lee
Share This Article
Twitter Email Copy Link Print
Previous Article Giới thiệu tác phẩm “Nhà ảo thuật trên cầu bộ hành”
Next Article Thơ Hồ Minh Thông

Bài nổi bật

Thơ Lý Hữu Lương

Lý Hữu Lương sinh năm 1988 tại Kiên Thành – Trấn Yên – Yên Bái, dân tộc Dao. Hiện anh…

By Đường Uyên 6 Min Read
Tác phẩm của Maria Filipova-Hadzhi, Bulgaria

Nữ tác giả Maria Filipova-Hadzhi sinh năm 1954 tại làng Sitovo…

17 Min Read
Thơ tác giả Siyoung Doung (Hàn Quốc)

Nhà thơ, Tiến sĩ Siyoung Doung tốt nghiệp Khoa Ngôn ngữ và…

16 Min Read

Tác giả

Võ Thị Xuân Hà 1 Article
Nhà văn Võ Thị Xuân Hà sinh tại Hà Nội.…
Sao Khuê 3 Articles
Chia sẻ một chút thông tin về bạn. Những thông…

Ý kiến

Thơ thiếu nhi Huyền Nhung

Tác giả Huyền Nhung tên thật là Trần thị nhung…

28 Tháng 5, 2025

Thơ Lý Hữu Lương

Lý Hữu Lương sinh năm 1988…

28 Tháng 5, 2025

Thơ Nguyễn Đức Toàn

Nguyễn Đức Toàn sinh năm 1978…

28 Tháng 5, 2025

Thơ Lại Văn Phong

Em đã giấu/ điều gì trong…

27 Tháng 5, 2025

Vịn thơ để sống và truyền cảm hứng

Chỉ trong quý I năm 2025,…

25 Tháng 5, 2025

You Might Also Like

CỬA SỔ NHÌN RA THẾ GIỚI

VINH DANH VÕ THỊ NHƯ MAI TẠI PERTH: NGƯỜI GÌN GIỮ VÀ LAN TỎA VĂN HÓA VIỆT QUA THI CA VÀ NGÔN NGỮ

Chiều ngày 7 tháng 5 năm 2025, tại trụ sở Tổng Lãnh sự quán Việt Nam…

3 Min Read
Chân Dung Cuộc SốngCỬA SỔ NHÌN RA THẾ GIỚIĐối Thoại Với Cuộc Sống

Một câu chuyện mang tính văn hóa về thất bại

Ngày 30 tháng 4 năm 2025 đánh dấu 50 năm kể từ sự kiện Sài Gòn thất thủ…

11 Min Read
Chân Dung Cuộc SốngCỬA SỔ NHÌN RA THẾ GIỚIĐối Thoại Với Cuộc Sống

“Rừng nghĩa trang” ở Đức, nơi yên nghỉ của những người yêu thiên nhiên

Trong khoảng vài ba thập kỷ trở lại đây, tại nước Cộng hòa Liên bang Đức…

9 Min Read
CỬA SỔ NHÌN RA THẾ GIỚIThơ

Thơ Mashhura Usmonova (Uzbekistan)

Mashhura Usmonova, ái nữ của ngài Zafarjon, sinh ngày 16 tháng 5…

4 Min Read
Tạp chí Nhà Văn & Cuộc sống - Hội Nhà văn Việt nam

TỔNG BIÊN TẬP: TRẦN ĐĂNG KHOA

Phó tổng biên tập: Nhà văn VŨ ĐẢM
Đặc trách website: Nhà văn KIỀU BÍCH HẬU

Ban biên tập: NGUYỄN CHU NHẠC, NGUYỄN HỮU HÀ, BÙI HOÀNG TÁM, HOÀNG ANH SƯỚNG, LÊ VĂN VỴ
Giấy phép xuất bản: 232/GP-BTTT ngày 27/4/2021

Tòa soạn: Số 9 Nguyễn Đình Chiểu, Hai Bà Trưng, Hà Nội
✦Email: [email protected]
✦Tel: 094 735 8999

Văn phòng đại diện tại Bắc miền Trung: LÊ VĂN VỴ
Địa chỉ: Đông Tiến – Thạch Trung – Tp. Hà Tĩnh – Tỉnh Hà Tĩnh   Tel: 0964981345 

Văn phòng đại diện tại Thành phố Hồ Chí Minh: PHẠM HÙNG PHONG
Địa chỉ: Golden King Tower, 15 Nguyễn Lương Bằng – PMH – Q. 7 – Tp. Hồ Chí Minh Tel: 028 710 88879

Văn phòng đại diện tại Tiền Giang: TRẦN ĐỖ LIÊM
Địa chỉ: Số 744 Lý Thường Kiệt – Phường 5 – Tp. Mỹ Tho – Tiền Giang  Tel: 0913962863

Văn phòng đại diện tại Bạc Liêu: LÊ THANH QUANG
Địa chỉ: 44 Phạm Ngọc Thạch- P.1 – Tp. Bạc Liêu  Tel: 0939269779

News

  • BÀI NỔI BẬT
  • NHÀ VĂN & CUỘC SỐNG
  • TIN VẮN HỘI NHÀ VĂN
Tạp chí Nhà Văn & Cuộc sống - Hội Nhà văn Việt nam © 2024 I✦I Hợp tác & phát triển bởi VietNet Ltd
Welcome Back!

Sign in to your account

Lost your password?