Trần Quỳnh Hoa
Ngày 1/6/2024, tại NXB Kim Đồng đã tổ chức lễ ra mắt loạt sách thiếu nhi của nhà văn Áo nổi tiếng Mira Lobe bao gồm: Bà ngoại trên cây táo; Thành phố quanh vòng quanh; Tôi là tôi bé nhỏ và Lại đây nào!”, Mèo bảo. Đến với buổi ra mắt, các bạn nhỏ còn được giao lưu với dịch giả Chu Thu Phương, các sinh viên CLB Tiếng Đức – Học Viện Ngoại Giao, và tham quan triển lãm tranh minh họa trong các tác phẩm của Mira Lobe.
Nhà văn Mira Lobe (1913 – 1995) là tác giả người Áo nổi tiếng thế giới với hơn 100 tác phẩm sáng tác cho thiếu nhi và thanh thiếu niên. Các tác phẩm của bà đã được dịch ra hơn 30 thứ tiếng khác nhau, xuất bản ở nhiều nước, và là người bạn của nhiều độc giả thiếu nhi khắp thế giới. Bốn tác phẩm nổi tiếng của Mira Lobe từng đạt nhiều giải thưởng quốc gia Áo và quốc tế đã được NXB Kim Đồng lựa chọn ra mắt các bạn nhỏ nhân ngày Quốc tế Thiếu nhi 1/6/2024, đó là: 1) Bà ngoại trên cây táo; 2) Thành phố quanh vòng quanh; 3) Tôi là tôi bé nhỏ và 4) Lại đây nào!”, Mèo bảo.
Trong chương trình giao lưu, dịch giả Chu Thu Phương chia sẻ rằng chị rất thích cách tiếp cận của nhà văn Mira Lobe. Bà thường viết về các vấn đề rất phức tạp nhưng lại biểu đạt bằng những cách vô cùng đơn giản và dễ hiểu đối với trẻ em.
Ví dụ như trong cuốn Tôi là tôi bé nhỏ, nhân vật chính là một bạn động vật tưởng tượng có hình dáng rất xinh xắn. Bạn đang chơi rất vui vẻ trong vườn cây thì bỗng một chú ếch nhảy ra và hỏi: “Cậu là ai?”. Và đó là khởi đầu của cuộc hành trình gian nan mà bạn động vật đã trải qua để tìm kiếm câu trả lời về việc mình là con gì nhỉ, vì sao chẳng con vật nào nhìn giống mình? Còn các loài động vật khác trong rừng cũng bắt đầu xì xào: nó là con gì nhỉ?
Cuốn Thành phố quanh vong quanh lại kể câu chuyện về một thành phố được xây dựng mà vẫn gìn giữ được các khu bảo tồn thiên nhiên. Chủ đề môi trường được lồng ghép rất khéo léo vào vấn đề của câu chuyện: làm thế nào để xây dựng một thành phố xanh, người giữ lại rừng muốn giữ lại tiếng dế kêu, trẻ em muốn chơi đùa với cây cỏ và thú vật trong rừng… Cuốn sách nhắc dịch giả Chu Thu Phương nhớ đến một kỷ niệm đẹp ngày xưa khi chị sống ở đất nước Áo: sau giờ làm việc, chị thường lên một chiếc xe điện leng keng để vào rừng hái lá về nấu ăn.
Đặc biệt, cuốn Bà ngoại trên cây táo là truyện dài về một cậu bé mong có bà lắm. Trên cả dãy phố và ở trường cậu, ai cũng có bà cả, thậm chí có bạn còn có tận hai người bà. Bỗng một ngày, cậu bé nhìn thấy một người bà ở trên cây táo! Từ đó cậu đã có người bà của riêng mình! Và chuyến phiêu lưu với bà ngoại trên cây táo đã đem đến cho cậu vô vàn bất ngờ, thậm chí nhiều phen thót tim.
Cuốn “Lại đây nào!”, Mèo bảo viết về một bạn mèo can đảm, sẵn sàng giúp đỡ những con vật khác trong cảnh khó khăn. Ngoài ra còn có rất nhiều nhân vật ấn tượng khác như cô gà mái mạnh mẽ luôn sẵn sàng xù lông lên và bảo vệ những quả trứng trong bụng mình hay tên cáo khôn ngoan và đáo để… Đặc biệt, dịch giả Chu Thu Phương đã quyết định dùng cuốn sách này làm tư liệu dạy tiếng Đức cho các bạn sinh viên CLB Tiếng Đức – Học Viện Ngoại Giao. Đại diện CLB Tiếng Đức, bạn Thu Hiên và Bùi Ngọc cảm thấy rất vui khi được học tiếng Đức thông qua câu chuyện dễ thương này. Các bạn sinh viên trong CLB đã dàn dựng câu chuyện thành một vở kịch vui nhộn để gửi tới các em nhỏ tại buổi ra mắt.
Còn chờ gì nữa, các bạn nhỏ hãy nhanh tay đến hiệu sách và mang về những người bạn mới đến từ đất nước Áo! Chu du trong thế giới đáng yêu của Mira Lobe, các bạn nhỏ sẽ được khám phá đất nước kỳ thú này và cả thế giới ẩn sâu trong trái tim mình, thông qua những nhân vật gần gũi và đáng mến!
