“Thơ song ngữ Manik Chakraborty – Bangladesh” – HFT chuyển ngữ

I didn't see you
   Manik Chakraborty. 
 
I didn't see you 
  so beautiful 
You are the picture 
 inside the chest 
 
I didn't see you 
  I'm sad 
Bored look 
  Just find and draw. 
 
For you today 
  sky moon,
By giving light 
Be reconciled.
 
I didn't see you 
   Shiuli Bakul, 
Untie the knot 
  Flying black hair
 
Waiting for you 
 Ashad Shravan 
Endless in both eyes 
Flood of water

Anh không thấy em
Manik Chakraborty
 
Anh không thấy em
Sao đẹp đến thế
Em là bức tranh
Bên trong lồng ngực
 
Anh không thấy em
Lòng anh chùng xuống
Ánh mắt u hoài
Chỉ muốn họa ngay
 
Cho em hôm nay
Ánh trăng trên trời
Tia sáng dịu ngọt
Hàn gắn tổn thương
 
Anh không thấy em
  Shiuli Bakul,  
Buông lơi dải tóc
Tung bay đen tuyền
 
Chờ cơn mưa em
Ashad Shravan
Thẳm sâu đáy mắt
Biển nước dâng tràn

More Read

Ra mắt rạp chiếu phim dành riêng cho điện ảnh sáng tạo tại Hà Nội

Lá thư của cô bé 13 tuổi gửi Tổng thống Mỹ – Nhà văn Bulgaria với Tình yêu Việt Nam

Thơ Lee Nan-hee (Hàn Quốc)             

Vũ kịch Ấn Độ “Hành trình của Đức Phật Cồ-đàm” tại Hà Nội

“Kí ức kiều bào” trong trái tim người con Việt – Pháp